1
00:01:28,153 --> 00:01:31,376
Kemarin pagi, ada tawuran antar geng
perusahaan jasa kebersihan di Mong Kok.
2
00:01:31,428 --> 00:01:33,809
Tiga perusahaan manajemen properti
terlibat dalam bentrokan kekerasan.
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,598
Pada saat yang sama, pertarungan
penggunaan senjata terjadi...
4
00:01:35,623 --> 00:01:37,151
...antara pekerja transportasi
di pasar buah Yau Ma Tei.
5
00:01:37,176 --> 00:01:39,384
Menurut saksi, kejadian itu
itu menyebabkan kekacauan.
6
00:01:39,508 --> 00:01:41,265
Informasi lengkap dari
saksi mata adalah...
7
00:01:41,293 --> 00:01:42,799
...bisnis jasa kebersihan sudah ada sejak lama
dikendalikan oleh geng kriminal...
8
00:01:42,828 --> 00:01:45,390
- ...yang menyebabkan masalah.
- 3 kasus diatas merupakan dugaan awal...
9
00:01:45,415 --> 00:01:46,720
...akibat manipulasi geng.
10
00:01:46,745 --> 00:01:48,344
Namun, alasan dan
detailnya secara khusus...
11
00:01:48,369 --> 00:01:50,412
...masih dalam penyelidikan
yang diawasi dengan ketat oleh polisi.
12
00:01:55,974 --> 00:01:57,541
1 bambu.
Adakah yang membutuhkan ubin ini?
13
00:02:20,989 --> 00:02:22,033
Zilong Chen.
14
00:02:22,318 --> 00:02:24,680
Dengar, 3 orangmu
menyebabkan masalah di tempatku.
15
00:02:24,709 --> 00:02:26,948
Hari ini, jika kamu
tidak memenangkan babak ini...
16
00:02:27,149 --> 00:02:28,990
...jangan beritahu aku padamu
ingin mereka kembali!
17
00:02:29,658 --> 00:02:31,870
Pong! 1 lingkaran!
18
00:02:33,310 --> 00:02:35,270
Kakak Long, bantu aku!
19
00:02:35,483 --> 00:02:36,672
Mulutnya besar sekali!
20
00:02:36,700 --> 00:02:38,401
Karena kamu suka makan
makanan orang lain...
21
00:02:38,430 --> 00:02:39,390
...ini, makan!
22
00:02:41,075 --> 00:02:41,870
Pong!
23
00:02:43,061 --> 00:02:44,372
Anda tahu, tempat pembuangan sampah
sampah di Mong Kok...
24
00:02:44,401 --> 00:02:45,879
...selalu di bawah tanggung jawab saya.
25
00:02:45,907 --> 00:02:48,353
Anak buahmu sudah keterlaluan
sampai kau menggantikanku...
26
00:02:48,390 --> 00:02:50,122
...dan bahkan
membuatku kesulitan di kantor polisi!
27
00:02:50,150 --> 00:02:52,750
Apakah Anda begitu ingin mengambil alih?
Urusanku, ya? Makanlah bagianmu sendiri!
28
00:02:53,585 --> 00:02:55,230
Semua orang tahu, di Yau Ma Tei...
29
00:02:55,766 --> 00:02:57,259
...sepanjang jalan
dari Yung Shue Tau...
30
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
...ke pasar buah
adalah wilayahku.
31
00:03:00,329 --> 00:03:03,552
Sekarang, sudah jelas,
ada yang bingung dengan aturannya..
32
00:03:04,550 --> 00:03:06,162
...sehingga berhasil
kekacauan di sini!
33
00:03:08,493 --> 00:03:09,071
Pong!
34
00:03:11,779 --> 00:03:12,737
3 bambu!
35
00:03:12,762 --> 00:03:15,020
Jika kamu menginginkan tempatku,
kamu bisa masuk neraka!
36
00:03:15,651 --> 00:03:16,511
Zi Panjang!
37
00:03:16,871 --> 00:03:18,829
Kami bertiga masing-masing menang.
38
00:03:18,871 --> 00:03:21,802
Tapi sampai sekarang
kamu belum pernah menang.
39
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Jika Anda tidak menang
babak final, jangan salahkan kami!
40
00:03:32,389 --> 00:03:33,333
- 8 lingkaran.
-Pong!
41
00:03:33,358 --> 00:03:35,739
Saya tidak tahu berapa banyak ubin
agar anak buahmu bisa makan.
42
00:03:35,821 --> 00:03:39,529
Saya akan melempar ubin terakhir saya
sekarang. Percayalah kepadaku.
43
00:03:39,554 --> 00:03:41,351
Mereka sekarat karena
kamu tidak akan pernah menang!
44
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Panjang sekali.
45
00:03:43,874 --> 00:03:45,413
Siapa pun di antara
kita bertiga menang...
46
00:03:45,438 --> 00:03:47,952
...orang-orangmu harus makan
semua ubin mahjong ini!
47
00:03:48,832 --> 00:03:51,472
Siapa yang akan menjadi
paling beruntung? Anda?
48
00:03:51,709 --> 00:03:53,752
Dia?
Atau pria berambut kuning?
49
00:03:58,995 --> 00:03:59,912
Panjang sekali.
50
00:04:00,112 --> 00:04:02,912
Anda ingin menelepon
Kakakmu Chang Mao Xiong?
51
00:04:04,030 --> 00:04:06,152
Baiklah! Ubin terakhir.
52
00:04:06,446 --> 00:04:07,592
9 lingkaran!
53
00:04:07,937 --> 00:04:09,937
9 lingkaran!
Itulah yang saya inginkan!
54
00:04:12,662 --> 00:04:14,632
Anda seharusnya melempar 9 lingkaran!
Lihat ini.
55
00:04:15,072 --> 00:04:16,159
13 anak yatim piatu!
56
00:04:16,486 --> 00:04:19,272
Aku tahu kalian bersekongkol
tapi sekarang aku menang!
57
00:04:19,388 --> 00:04:20,513
Bebaskan anak buahku!
58
00:04:27,404 --> 00:04:28,353
Bebaskan bebaskan!
59
00:04:30,563 --> 00:04:31,813
Maaf, saya ada janji makan malam.
Saya harus pergi sekarang.
60
00:04:31,953 --> 00:04:33,993
Tidak dengan kalian semua!
Sampai jumpa lagi!
61
00:04:34,713 --> 00:04:35,953
Terima kasih, saudara semuanya.
62
00:04:38,073 --> 00:04:40,433
- Kakak Long, mohon maafkan kami.
- Kalian bertiga brengsek!
63
00:04:40,673 --> 00:04:42,193
Ini bukan wilayahmu!
64
00:04:42,484 --> 00:04:44,753
- Pergi dan temui dokter!
- Terima kasih banyak, Panjang.
65
00:04:57,434 --> 00:04:59,394
Aku tidak bilang aku mengizinkanmu pergi!
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,282
Ingin bermain 4 putaran lagi?
67
00:05:07,014 --> 00:05:07,994
Zilong Chen!
68
00:05:08,514 --> 00:05:10,274
Anda tidak bisa pergi dari sini
kecuali kamu mengalahkanku.
69
00:05:12,954 --> 00:05:15,409
- Kalahkan dia.
- Ayolah, Kak.
70
00:05:19,194 --> 00:05:20,634
Ayo ayo!
71
00:05:20,874 --> 00:05:23,696
- Ayo. Jangan takut.
- Habisi dia, kawan.
72
00:05:26,434 --> 00:05:28,967
- Patahkan lehernya.
- Pukul kepalanya.
73
00:05:31,034 --> 00:05:33,277
- Awas, Kak.
- Hati-hati dengan gaya bagian bawah.
74
00:05:34,114 --> 00:05:36,944
- Besar.
- Jangan kalah, Kak. Ayo.
75
00:05:45,795 --> 00:05:47,483
Awas tangannya ya Kak.
76
00:05:48,675 --> 00:05:51,362
- Jatuhkan dia, kawan.
- Silakan, kawan.
77
00:05:52,395 --> 00:05:53,235
Ayo.
78
00:05:54,675 --> 00:05:57,064
- Tendang dia.
- Pukul lagi.
79
00:06:01,635 --> 00:06:03,218
Hati-hati, Kak.
80
00:06:08,355 --> 00:06:10,995
Pertarungan bebas!
Ingin curang?
81
00:06:12,476 --> 00:06:14,576
Bangun.
82
00:06:15,250 --> 00:06:17,916
Apakah kamu baik-baik saja?
Masih oke?
83
00:06:21,476 --> 00:06:22,773
Perhatikan kakinya.
84
00:06:26,199 --> 00:06:27,356
Ayo, berdiri!
85
00:06:27,636 --> 00:06:28,636
Berdiri!
86
00:06:28,676 --> 00:06:30,207
- Ayo!
- Berdiri!
87
00:06:30,236 --> 00:06:32,104
Ayo ayo! Turun!
88
00:06:32,436 --> 00:06:33,356
Ayo, turun.
89
00:06:33,996 --> 00:06:34,796
Turun.
90
00:06:35,668 --> 00:06:37,724
Anda berdiri! Berdiri!
91
00:06:38,000 --> 00:06:38,819
Ayo.
92
00:06:39,116 --> 00:06:40,468
Ayo ayo.
93
00:06:40,676 --> 00:06:42,306
Ayo, turun.
94
00:06:43,956 --> 00:06:46,076
- Ayolah, Kak.
- Tendang dia.
95
00:06:49,236 --> 00:06:50,237
Berdiri.
96
00:07:06,237 --> 00:07:07,138
Pukul itu.
97
00:07:07,717 --> 00:07:10,518
Awas, dia terus main di bawah.
98
00:07:11,957 --> 00:07:12,957
Menyerang.
99
00:07:14,877 --> 00:07:16,148
Bangun.
100
00:07:17,220 --> 00:07:18,049
Ayo.
101
00:07:18,077 --> 00:07:19,077
Teruslah memukul.
102
00:07:21,757 --> 00:07:23,069
Ya, itu saja.
103
00:07:28,678 --> 00:07:29,818
Lakukanlah, kawan.
104
00:07:52,238 --> 00:07:53,238
Hati-Hati.
105
00:07:53,998 --> 00:07:55,789
- Hati-Hati.
- Jangan curang.
106
00:07:56,078 --> 00:07:57,170
Tunggu sebentar, kawan.
107
00:07:58,118 --> 00:07:59,638
Ayo, kamu pasti bisa, Kak.
108
00:08:01,758 --> 00:08:03,190
Tunggu sebentar, kawan.
109
00:08:03,638 --> 00:08:05,881
- Ayo.
- Tunggu. Jangan kalah.
110
00:08:05,999 --> 00:08:07,119
- Ayo.
- Melawan!
111
00:08:08,359 --> 00:08:09,948
Ayo kawan, bertarung.
112
00:08:13,679 --> 00:08:15,227
- Kakak Bao!
- Kakak Bao!
113
00:08:22,166 --> 00:08:23,305
Buka pintunya!
114
00:08:29,399 --> 00:08:30,748
Habisi dia!
115
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Datanglah kemari.
116
00:08:37,250 --> 00:08:40,667
- Turun!
- Berhenti! Jangan biarkan dia pergi!
117
00:08:41,079 --> 00:08:42,504
Teruslah mengejar.
118
00:08:45,950 --> 00:08:48,150
- Habisi dia!
- Jangan lari.
119
00:08:48,295 --> 00:08:50,295
Ayo, kejar dia. Dia pergi ke sana!
120
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Hei, Jie.
121
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Kim Mao!
122
00:08:56,960 --> 00:08:57,680
Hai.
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Bangun!
124
00:09:06,581 --> 00:09:07,760
Pergilah.
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
- Kaulah yang tidak seharusnya berada di sini!
- Itu...
126
00:09:11,587 --> 00:09:13,018
- Pergi!
- Lihat mereka!
127
00:09:13,047 --> 00:09:15,000
- Aku akan menangani ini!
- Tapi mereka...
128
00:09:15,329 --> 00:09:17,320
Oke.
Tunggu aku di tempat biasa kita.
129
00:09:20,336 --> 00:09:22,257
Sial, itu jadi kacau.
130
00:09:43,001 --> 00:09:44,918
Ambil uang ini untuk menemui dokter.
131
00:09:45,454 --> 00:09:46,481
Saya tidak butuh uang!
132
00:09:48,054 --> 00:09:49,721
Lebih baik simpan uangnya
untuk pinjaman rumah Anda!
133
00:09:51,838 --> 00:09:53,485
Anda tidak pernah terlambat
untuk urusan pribadimu...
134
00:09:53,773 --> 00:09:54,936
...tapi selalu terlambat
untuk urusan pekerjaan!
135
00:09:55,001 --> 00:09:56,321
Jika aku mengandalkanmu,
Aku pasti sudah mati!
136
00:09:56,346 --> 00:09:57,854
Apa yang harus saya lakukan jika terjadi kemacetan lalu lintas?
137
00:09:57,879 --> 00:09:59,475
Saya sudah mencoba
sebanyak yang saya bisa untuk sampai ke sini!
138
00:09:59,500 --> 00:10:01,390
Jangan bilang kamu mengira aku akan jatuh
semua mobil untuk menyelamatkanmu?
139
00:10:01,442 --> 00:10:03,093
Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya
bayangkan hari ini...
140
00:10:03,122 --> 00:10:05,080
...Aku dalam bahaya!
Saya hampir terpotong oleh mereka!
141
00:10:05,256 --> 00:10:06,603
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu selalu...
142
00:10:06,628 --> 00:10:08,390
...mempertaruhkan hidupmu?
Mengapa?
143
00:10:08,422 --> 00:10:09,254
Membantu orang!
144
00:10:09,282 --> 00:10:10,992
Membantu?
Bantu bajingan itu?
145
00:10:11,021 --> 00:10:12,730
Mengapa Anda membuang-buang waktu?
waktumu untuk menyelamatkan si brengsek itu?
146
00:10:12,759 --> 00:10:14,013
Maksudmu, mereka
tidak layak untuk kita simpan?
147
00:10:14,042 --> 00:10:15,482
Mereka juga manusia!
148
00:10:17,714 --> 00:10:19,701
Zilong Chen, jangan lupa.
149
00:10:20,428 --> 00:10:22,428
Sudah kubilang padamu untuk menyamar
untuk menyelidiki geng kriminal.
150
00:10:22,457 --> 00:10:23,988
Jangan mengacaukannya!
151
00:10:24,452 --> 00:10:26,082
Lihatlah hasil tindakan Anda.
152
00:10:26,437 --> 00:10:27,937
Entah bagaimana caranya membantu Anda lagi!
153
00:10:27,962 --> 00:10:29,295
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana menjelaskannya!
154
00:10:29,320 --> 00:10:31,153
Geng ini, mereka juga menginginkannya
berada di posisi teratas.
155
00:10:31,178 --> 00:10:33,402
Tapi mereka menimbulkan masalah.
Tentu saja itu pekerjaanku.
156
00:10:35,862 --> 00:10:37,338
Saya kakak laki-laki tertua mereka!
157
00:10:37,363 --> 00:10:39,123
Anda telah mempertimbangkan
kamu brengsek...
158
00:10:39,843 --> 00:10:41,243
...dan bahkan sekarang
menjadi kakak tertua mereka?
159
00:10:41,268 --> 00:10:42,523
Anda adalah seorang petugas polisi!
160
00:11:07,603 --> 00:11:10,992
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
161
00:11:11,113 --> 00:11:14,382
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
162
00:11:14,564 --> 00:11:19,459
♪ Selamat ulang tahun Kak Amy ♪
163
00:11:19,855 --> 00:11:21,307
Kak Amy!
164
00:11:21,332 --> 00:11:25,027
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
165
00:11:27,444 --> 00:11:29,024
Selamat ulang tahun.
166
00:11:29,424 --> 00:11:32,174
Terima kasih!
167
00:11:36,644 --> 00:11:38,164
Jangan berkencan dengan ibuku!
168
00:11:58,675 --> 00:12:00,005
Ibu baik-baik saja.
169
00:12:00,619 --> 00:12:03,125
Anak buahmu tidak perlu melakukannya
ikuti Ibu.
170
00:12:03,768 --> 00:12:05,885
Saudara Xiong tidak berguna
untuk Ibu.
171
00:12:07,335 --> 00:12:09,925
Itu yang aku takutkan,
jika aku tidak tinggal bersama Ibu.
172
00:12:10,299 --> 00:12:12,565
Saya membutuhkan seseorang
untuk melindungi Ibu.
173
00:12:18,310 --> 00:12:19,045
Ibu.
174
00:12:21,442 --> 00:12:23,765
Mengapa kita tidak pensiun bersama...
175
00:12:24,816 --> 00:12:26,886
...lalu buka bar di tepi laut?
176
00:12:27,160 --> 00:12:29,246
Ini bisa menyenangkan
jika kita bisa pensiun bersama.
177
00:12:30,276 --> 00:12:31,686
Tapi, Ibu mengerti.
178
00:12:31,926 --> 00:12:34,966
Zilong, kamu tidak selalu bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan di dunia ini.
179
00:12:43,860 --> 00:12:44,606
Ibu.
180
00:12:47,081 --> 00:12:48,766
Tahukah kamu apa pekerjaanku?
181
00:12:51,593 --> 00:12:52,846
Tentu saja saya tahu.
182
00:12:53,832 --> 00:12:55,446
Anda tidak bertindak sembarangan, bukan?
183
00:12:56,755 --> 00:12:57,926
Bagaimana kamu tahu?
184
00:12:58,718 --> 00:13:00,566
Walaupun kamu hanya tahu sedikit...
185
00:13:01,236 --> 00:13:03,046
...tapi Ibu masih memahamimu.
186
00:13:03,636 --> 00:13:05,292
Ibu tahu kamu pria yang baik.
187
00:13:05,321 --> 00:13:08,487
Anda diam-diam mengamati polisi.
Kamu pikir ibu tidak tahu?
188
00:13:08,802 --> 00:13:12,047
Karena kamu selalu
ingin menjadi polisi...
189
00:13:13,293 --> 00:13:15,167
...ibumu tahu apa yang kamu lakukan.
190
00:13:20,319 --> 00:13:21,967
Tapi kenapa tidak?
mengungkap identitas asliku?
191
00:13:22,104 --> 00:13:24,647
Karena Anda telah memutuskan, Anda
Anda pasti punya pertimbangan tersendiri.
192
00:13:25,445 --> 00:13:26,767
Tahukah kamu?
193
00:13:28,405 --> 00:13:32,372
Selama bertahun-tahun bersama Ibu,
Ibu tidak ingin kamu melindunginya.
194
00:13:33,223 --> 00:13:35,127
Sebenarnya, Ibulah yang melakukannya
ingin melindungimu!
195
00:13:41,768 --> 00:13:43,682
PINGGIRAN NANHAI.
196
00:13:43,821 --> 00:13:46,608
Berikan kotak ini pada Kun
ketika dia datang.
197
00:13:47,928 --> 00:13:50,648
Anda tahu dia gila dan
Aku sangat takut padanya.
198
00:13:51,513 --> 00:13:53,285
Kun? Apa yang akan dia lakukan?
199
00:13:53,314 --> 00:13:54,648
Saya sangat mengenalnya.
200
00:13:54,895 --> 00:13:56,467
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
seperti apa dia.
201
00:13:56,496 --> 00:13:58,528
- Kali ini aku yakin kita bisa menghadapinya.
- Kun akan datang.
202
00:14:00,718 --> 00:14:01,768
Anda takut, bukan?
203
00:14:05,488 --> 00:14:07,162
Keluar, bajingan!
204
00:14:07,208 --> 00:14:08,888
Mengapa mengendarai mobil seperti ini?
205
00:14:09,388 --> 00:14:12,024
Mengapa Anda mengambil jalan kecil?
dan bukan jalan utama!
206
00:14:12,049 --> 00:14:14,968
Anda tahu saya menderita wasir dan ini
membuat pantatku sakit! Sakit sekali.
207
00:14:15,128 --> 00:14:17,248
Mengapa saya harus membayar Anda puluhan dolar?
ribu dan membelikanmu sepatu kulit!
208
00:14:17,449 --> 00:14:18,729
Persetan denganmu!
209
00:14:19,609 --> 00:14:20,929
Cepat ambil sepatunya.
210
00:14:23,346 --> 00:14:24,569
Hai! Terry!
211
00:14:25,100 --> 00:14:25,849
Saudara Kun.
212
00:14:26,095 --> 00:14:27,541
Belakangan ini polisi
mengawasi dengan ketat.
213
00:14:27,569 --> 00:14:30,283
Jadi aku harus mengundangmu
bertemu di sini. Maaf!
214
00:14:30,706 --> 00:14:31,849
Dimana Cerah?
215
00:14:32,139 --> 00:14:34,129
Dia sakit perut dan
menunggu di dalam mobil.
216
00:14:34,317 --> 00:14:35,489
Hei, Kak Sunny!
217
00:14:36,468 --> 00:14:37,609
Sudahlah! Sudahlah!
218
00:14:38,209 --> 00:14:39,850
Aku hanya mengejar uang,
tidak mengejar siapa pun.
219
00:14:40,529 --> 00:14:42,883
Uangnya ada di sini.
Dimana dokumennya?
220
00:14:44,071 --> 00:14:44,649
Ini!
221
00:14:50,609 --> 00:14:51,449
Hah?
222
00:14:51,638 --> 00:14:53,489
Mengapa seperti ini?
Dia bilang uangnya ada di dalam!
223
00:14:53,514 --> 00:14:54,729
Beraninya kamu membodohiku?
224
00:14:54,754 --> 00:14:56,014
Berikan aku koran itu!
225
00:14:56,250 --> 00:14:57,422
Aku tidak tahu.
226
00:14:57,450 --> 00:14:59,170
Cerah! Cerah!
227
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Bantu aku!
228
00:15:04,010 --> 00:15:06,026
Anda berani membodohi saya?
229
00:15:06,749 --> 00:15:08,650
Anda tidak percaya saya bisa
menguburmu dengan mudah?
230
00:15:08,690 --> 00:15:09,490
Cerah!
231
00:15:11,010 --> 00:15:11,970
Minggir.
232
00:15:13,050 --> 00:15:13,890
Ayo pergi!
233
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Kuburkan mereka!
234
00:15:18,359 --> 00:15:19,859
- Aku akan menguburmu!
- Kamu berani?!
235
00:15:31,214 --> 00:15:33,937
Kamu brengsek.
Saya pamanmu.
236
00:15:33,962 --> 00:15:35,968
Segala sesuatu mempunyai aturannya sendiri.
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
237
00:15:36,011 --> 00:15:37,611
Aturan saya adalah aturan!
238
00:15:37,731 --> 00:15:40,478
Kamu pikir aku takut?
Anda bukan siapa-siapa.
239
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
aku takut padamu.
Brengsek sekali.
240
00:15:47,602 --> 00:15:50,809
Berhenti! Jangan pukul aku lagi!
241
00:15:52,291 --> 00:15:53,251
Kak Sunny!
242
00:15:54,251 --> 00:15:56,223
Anda bosnya, ambil semuanya!
243
00:15:56,251 --> 00:15:57,491
Saya tidak peduli.
244
00:15:57,516 --> 00:15:59,736
Namun, jika Chang Mao Xiong mengetahuinya, maka
kamu akan mendapat masalah besar.
245
00:15:59,761 --> 00:16:00,761
Apakah kamu mengancamku?
246
00:16:00,786 --> 00:16:03,005
- Setelah Chang Mao Xiong mengetahuinya...
- Beritahu Chang Mao Xiong.
247
00:16:04,291 --> 00:16:06,051
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi!
248
00:16:10,640 --> 00:16:12,405
Persetan denganmu!
249
00:16:12,434 --> 00:16:13,809
Apakah kamu mengancamku?
250
00:16:13,981 --> 00:16:14,732
Hmm?
251
00:16:15,252 --> 00:16:17,977
- Apakah kamu ingin memberitahu Chang Mao Xiong?
- Dia akan membalas dendam padaku!
252
00:16:18,844 --> 00:16:20,212
Sekarang, buktikan padaku!
253
00:16:20,609 --> 00:16:21,932
Pukul kepalanya.
254
00:16:22,852 --> 00:16:25,012
Hati-hati, jangan pukul aku, oke?
255
00:16:28,803 --> 00:16:29,892
Ayo, lakukan dengan cepat!
256
00:16:32,203 --> 00:16:33,132
Pengecut!
257
00:16:37,685 --> 00:16:40,732
Kita bisa memberi tahu 2 orang,
tentunya 1 orang juga tidak masalah.
258
00:16:44,376 --> 00:16:46,576
Cerah,
Saya akan merahasiakan ini.
259
00:16:46,949 --> 00:16:49,533
Anda sudah mengenal saya dengan baik. Akulah orangnya.
orang yang paling menghargai persahabatan.
260
00:16:58,053 --> 00:17:00,165
- Kakak Xiong!
- Arlong!
261
00:17:00,213 --> 00:17:01,893
Mengapa kamu memotongnya?
rambut panjangmu?
262
00:17:02,136 --> 00:17:04,453
Rambut panjang sudah ketinggalan jaman sekarang.
263
00:17:06,596 --> 00:17:07,413
Arlong.
264
00:17:09,693 --> 00:17:10,333
Ibu?
265
00:17:10,933 --> 00:17:15,080
Oh, kata Saudara Xiong
Dia ingin memotong rambut Ibu.
266
00:17:15,105 --> 00:17:16,973
Kemarilah, duduk.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,533
Saya dulunya adalah seorang penata rambut.
268
00:17:22,972 --> 00:17:24,933
Jadi, saya biasa memegang gunting...
269
00:17:25,453 --> 00:17:27,294
...tapi sekarang aku
memegang pistol dan tongkat.
270
00:17:28,214 --> 00:17:31,466
Saudara Xiong, mari kita bicara sendiri.
271
00:17:31,494 --> 00:17:32,694
Ibuku harus pergi bekerja.
272
00:17:33,105 --> 00:17:34,614
Bu, jangan potong rambutmu.
273
00:17:35,152 --> 00:17:35,934
Ayo pergi!
274
00:17:36,566 --> 00:17:39,646
Ibu tidak keberatan pergi bekerja
setelah rambut ibu dipotong.
275
00:17:39,671 --> 00:17:41,919
Ya, kami hanya memotong rambut.
276
00:17:42,117 --> 00:17:43,534
Tidak perlu gugup!
277
00:17:44,694 --> 00:17:47,109
Tidak ada yang perlu dipercaya
dalam masyarakat ini.
278
00:17:47,138 --> 00:17:48,734
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.
279
00:17:48,928 --> 00:17:50,928
Jadi, aku selalu memotong rambutku sendiri.
280
00:17:51,254 --> 00:17:53,910
Kali ini, saya datang ke sini secara khusus
untuk membantu ibumu memotong rambutnya.
281
00:17:53,939 --> 00:17:55,426
Tapi aku bisa saja salah memotongnya.
282
00:17:55,454 --> 00:17:57,612
Sudah lama sekali
Saya tidak memotong rambut saya.
283
00:17:57,826 --> 00:18:02,337
Apa penjelasanmu setelah terluka?
kakak laki-laki di tempat mahjong?
284
00:18:02,518 --> 00:18:04,650
Penjahatnya ada di sana
berkolusi dan membodohi saya.
285
00:18:04,815 --> 00:18:06,467
Bawahan saya masih koma.
286
00:18:06,492 --> 00:18:08,570
Jika saya tidak melawan mereka, saya pasti akan melakukannya
sudah terbaring di rumah sakit sekarang.
287
00:18:08,595 --> 00:18:10,735
Anda mengirim 3 orang Anda ke
membuat masalah dengan mereka.
288
00:18:11,615 --> 00:18:13,656
Dan sekarang 3 kakak laki-laki
datang kepadaku untuk menyelesaikannya.
289
00:18:13,685 --> 00:18:15,055
Mereka semua menentang saya.
290
00:18:15,494 --> 00:18:17,744
Sementara konflik internal
bisa terjadi di geng.
291
00:18:17,935 --> 00:18:20,015
Di luar, untungnya,
kami sangat bersatu.
292
00:18:21,054 --> 00:18:24,295
Dimana terjadi tawuran,
polisi akan selalu menjadi pemenang.
293
00:18:25,055 --> 00:18:26,935
Andalah yang membuat
banyak masalah!
294
00:18:27,356 --> 00:18:28,576
Anda adalah pengkhianat!
295
00:18:28,601 --> 00:18:30,058
Saudara Xiong, percaya atau tidak...
296
00:18:30,095 --> 00:18:32,477
... semua yang saya lakukan adalah
untuk kepentingan semua orang.
297
00:18:32,551 --> 00:18:35,390
Selama bertahun-tahun, dari anak-anak
buahmu hingga menjadi tangan kananmu.
298
00:18:35,415 --> 00:18:38,268
Aku selalu berjuang untukmu
dan menghadapi bahaya besar.
299
00:18:38,293 --> 00:18:40,093
Bukankah semua masalah
apakah aku berhasil menyelesaikannya?
300
00:18:40,118 --> 00:18:42,119
Jangan berdebat!
Aku sedang memotong rambutku!
301
00:18:42,205 --> 00:18:43,376
- Diam!
- Tenang.
302
00:18:43,405 --> 00:18:45,136
Guntingnya bisa tergelincir.
303
00:18:48,435 --> 00:18:49,616
Silakan potong rambut.
304
00:19:03,055 --> 00:19:03,977
Bagus kan?
305
00:19:09,496 --> 00:19:11,136
- Bu, ayo pergi.
- Terima kasih.
306
00:19:11,176 --> 00:19:12,384
Ibu mungkin terlambat.
307
00:19:12,816 --> 00:19:14,839
- Sampai jumpa, Saudara Xiong!
- Hei, Arlong!
308
00:19:18,099 --> 00:19:20,737
Jika saya tahu ternyata itu
kamu pengkhianat...
309
00:19:21,416 --> 00:19:24,057
...itu tidak akan sesederhana itu
seperti memotong rambut.
310
00:19:28,784 --> 00:19:29,857
Saya hanya bercanda.
311
00:19:30,783 --> 00:19:32,537
Ayo minum teh besok pagi.
312
00:19:34,077 --> 00:19:35,782
Kamu hampir membuatku
meninggal karena syok!
313
00:19:49,017 --> 00:19:50,017
- Kakak laki-laki.
- Hai.
314
00:19:50,346 --> 00:19:51,158
- Kakak Panjang!
- Di Sini.
315
00:19:51,303 --> 00:19:52,726
- Koran hari ini!
- Terima kasih!
316
00:19:53,577 --> 00:19:55,417
Saudara Xiong, apakah kamu mencari saya?
317
00:20:02,291 --> 00:20:04,538
Saya bertemu seseorang
seorang pria bernama Sunny di Amerika.
318
00:20:05,056 --> 00:20:07,458
Dan saya sudah merencanakannya
minta dia bekerja dengan Kun...
319
00:20:07,894 --> 00:20:10,738
...tapi sekarang aku ragu
Apa dia sudah mengambil barangku?
320
00:20:11,107 --> 00:20:12,698
Dia dulunya berada di tim Anda.
321
00:20:15,693 --> 00:20:17,498
Periksa latar belakang secara detail.
322
00:20:22,242 --> 00:20:25,796
6 TAHUN LALU.
323
00:20:28,072 --> 00:20:30,418
Aku baik-baik saja sendirian!
Ada apa denganmu?
324
00:20:39,419 --> 00:20:41,541
Bersandar di dinding. Ayo.
325
00:20:41,579 --> 00:20:42,579
Hati-hati!
326
00:20:42,739 --> 00:20:45,510
Kiri! Kenapa kamu begitu bodoh?
327
00:20:45,773 --> 00:20:46,819
Turun!
328
00:20:47,299 --> 00:20:48,299
Bagus!
329
00:20:48,779 --> 00:20:51,113
sepanjang waktu! Ini bukan urusanmu!
Jangan ikut campur!
330
00:20:51,142 --> 00:20:53,100
Apakah ini adil untuk kalian bertiga?
bertarung melawan satu?
331
00:20:53,179 --> 00:20:54,659
Pahlawan?
332
00:21:29,107 --> 00:21:30,220
Kompres dengan es batu.
333
00:21:30,980 --> 00:21:33,122
Jika tidak besok
kepalamu bisa membengkak.
334
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
Oke.
335
00:21:53,220 --> 00:21:55,221
Saya ingin melanjutkan posisi saya,
menjadi seorang polisi.
336
00:21:56,441 --> 00:21:58,859
Anda selalu menjadi petugas polisi.
Anda hanya menyamar sekarang!
337
00:21:58,888 --> 00:22:01,930
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
mendapatkan informasi tentang mereka.
338
00:22:02,113 --> 00:22:03,427
Apakah kamu tidak terbiasa?
339
00:22:03,456 --> 00:22:04,805
Saya ingin berhenti.
340
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
Mengapa?
341
00:22:06,869 --> 00:22:08,452
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik,
lalu kenapa kamu ingin berhenti?
342
00:22:08,485 --> 00:22:10,149
Saya tidak akan pernah menemukan pria lain
untuk menggantikanmu setelah kamu berhenti.
343
00:22:10,174 --> 00:22:12,024
Chang Mao Xiong mulai tidak mempercayaiku.
344
00:22:12,441 --> 00:22:14,012
Saya khawatir saya tidak bisa keluar.
345
00:22:14,041 --> 00:22:15,661
Dan aku tidak ingin ibuku terlibat!
346
00:22:16,621 --> 00:22:19,477
saya mengerti,
tapi kamu membuatku terlibat sekarang.
347
00:22:19,846 --> 00:22:21,249
Apakah itu berarti saya harus melakukannya
menggantikanmu jika kamu berhenti?
348
00:22:21,278 --> 00:22:22,570
Saya akan segera pensiun.
349
00:22:22,781 --> 00:22:25,212
Apakah Anda ingin menerima uang pensiun?
Apakah kamu manusia?
350
00:22:25,942 --> 00:22:28,616
Setelah menggunakan saya untuk mendapatkan
promosi, kamu ingin mengabaikanku sekarang!
351
00:22:28,645 --> 00:22:31,621
Siapa yang selalu membersihkan
semua masalah yang kamu timbulkan?
352
00:22:31,650 --> 00:22:33,462
Saya sendiri membantu Anda
bersihkan semuanya!
353
00:22:33,862 --> 00:22:35,823
Apakah Anda ingin berhenti?
Oke! Tidak masalah!
354
00:22:35,866 --> 00:22:37,313
Jangan repot-repot
buatlah surat pengunduran diri!
355
00:22:37,342 --> 00:22:39,582
- Aku akan menghapus semua datamu.
- Lakukan sekarang!
356
00:22:40,262 --> 00:22:41,142
Zilong Chen!
357
00:22:41,734 --> 00:22:43,502
Hai! Bantu aku untuk terakhir kalinya.
358
00:22:43,782 --> 00:22:45,462
Jadi saya akan membantu Anda
lanjutkan posisimu!
359
00:22:53,037 --> 00:22:53,982
Oke.
360
00:22:54,105 --> 00:22:56,830
Saya baru saja mendapat beritanya
orang kaya diperas.
361
00:22:56,988 --> 00:22:58,411
Dan sekarang kami mencurigai 1 orang.
362
00:22:58,440 --> 00:23:01,462
Dia mungkin terlibat
dalam pembunuhan Kun.
363
00:23:02,675 --> 00:23:03,755
Lanjutkan ceritamu.
364
00:23:03,926 --> 00:23:05,395
Tersangka... bernama Zhiwei Luo.
365
00:23:05,463 --> 00:23:07,303
Dia dulunya salah satu anak buahmu,
nama panggilannya adalah Sunny.
366
00:23:07,596 --> 00:23:08,971
Jadi, inilah tugasmu sekarang.
367
00:23:09,166 --> 00:23:11,703
Tunggu! Chang Mao Xiong juga
memintaku untuk mencari tahu tentang Sunny.
368
00:23:11,823 --> 00:23:13,012
Kebetulan sekali, ya?
369
00:23:13,037 --> 00:23:14,162
Itu lebih baik.
370
00:23:14,187 --> 00:23:15,228
Cobalah untuk
segera laksanakan tugasmu.
371
00:23:15,253 --> 00:23:16,823
Maka kita mungkin bisa melakukannya
punya bukti yang cukup...
372
00:23:16,863 --> 00:23:18,540
...untuk berubah
sindikat kriminal ini.
373
00:23:18,581 --> 00:23:21,183
Dan setelah itu, Anda bisa mengakhirinya.
dengan semua misi selesai.
374
00:23:29,527 --> 00:23:32,314
Anda harus membantu saya melanjutkan posisi saya
setelah aku menyelesaikan semua ini.
375
00:23:32,676 --> 00:23:34,204
Atau aku akan mencambukmu!
376
00:23:34,229 --> 00:23:36,223
Oke, tidak masalah jika kamu menggantungku!
377
00:23:36,463 --> 00:23:39,956
Zilong Chen,
kamu harus pergi ke darat.
378
00:23:40,156 --> 00:23:43,144
Jangan khawatir. Polisi daratan
akan bekerja dengan Anda pada saat itu.
379
00:23:43,495 --> 00:23:46,115
- Jadi, jagalah tingkah lakumu!
- Hei, bagaimana situasinya?
380
00:23:46,599 --> 00:23:48,356
Bukankah hanya kamu saja yang melakukannya
tahu identitasku?
381
00:23:48,384 --> 00:23:51,436
Sekarang Anda meminta saya untuk bekerja sama
dengan polisi di darat.
382
00:23:51,464 --> 00:23:53,253
Saya seorang penjahat,
dan mereka adalah polisi.
383
00:23:53,282 --> 00:23:55,864
Bagaimana saya melakukan pekerjaan saya?
Identitas mana yang saya gunakan?
384
00:23:57,031 --> 00:23:58,304
Identitas khusus.
385
00:24:01,843 --> 00:24:03,304
Apa maksudmu?
386
00:24:03,944 --> 00:24:05,464
Pikirkan saja sendiri!
387
00:24:05,704 --> 00:24:06,504
Hai!
388
00:24:08,984 --> 00:24:14,771
NANHAI.
389
00:25:16,426 --> 00:25:17,798
- Hai.
- Apa yang kamu inginkan?
390
00:25:17,826 --> 00:25:19,598
Kamu tidak mau berteman denganku?
391
00:25:19,721 --> 00:25:22,054
Apakah kamu gila?! Bagaimana kamu bisa
menurutku aku ingin menjadi temanmu.
392
00:25:22,083 --> 00:25:23,509
Aku hanya mengikutimu!
393
00:25:23,546 --> 00:25:25,463
Apakah kamu melakukan ini?
untuk balas dendam?
394
00:25:25,492 --> 00:25:27,230
Seseorang secantik kamu
tidak berniat balas dendam kan?
395
00:25:27,259 --> 00:25:29,926
Mengapa tidak menjadi temanku?
Siapa namamu?
396
00:25:29,955 --> 00:25:31,917
- Dengarkan aku baik-baik!
- Tentu saja...
397
00:25:31,946 --> 00:25:33,623
...Aku tahu
kamu adalah Kamerad Jing Fang.
398
00:25:33,667 --> 00:25:35,409
- Kamu pikir aku idiot?
- Hai.
399
00:25:36,587 --> 00:25:38,263
Pergilah ke neraka untuk mengejar wanita.
400
00:25:38,614 --> 00:25:41,399
Tidak ada yang memberitahumu aturannya!
Apakah keluarga Anda membangun jalan ini?
401
00:25:41,427 --> 00:25:43,297
- Brengsek!
- Hah?
402
00:25:43,867 --> 00:25:45,726
Bagaimana kamu tahu?
Jalan ini dibangun oleh ibuku?
403
00:25:45,755 --> 00:25:47,914
Jalan ini memang milik ibuku. Oh ya.
404
00:25:49,749 --> 00:25:52,119
Anak kaya! Bagaimana jika
menginvestasikan kekayaan Anda?
405
00:25:52,147 --> 00:25:53,800
Ibuku akan membantumu
membangun seperti ini.
406
00:25:53,829 --> 00:25:56,629
Pekerjaan ibu saya adalah membangun
jalan, tapi itu bukan pekerjaanku.
407
00:25:57,575 --> 00:25:59,306
Saya hanya bisa memperbaiki manusia!
408
00:25:59,547 --> 00:26:01,130
Sekarang izinkan saya memeriksa Anda!
409
00:26:01,163 --> 00:26:03,082
Ada yang salah dengan rodanya!
Aku juga bisa memotong rambutmu!
410
00:26:03,107 --> 00:26:04,863
Hai! Ini salah kami
telah menghalangi jalan.
411
00:26:04,946 --> 00:26:05,690
Pergi!
412
00:26:06,793 --> 00:26:08,707
Zilong Chen, apakah kamu selalu
melakukan hal seperti ini?
413
00:26:08,732 --> 00:26:09,867
Bisakah itu diselesaikan?
414
00:26:11,104 --> 00:26:12,068
Masuk ke mobilku!
415
00:26:26,609 --> 00:26:28,028
Apakah sudah waktunya makan siang?
416
00:26:35,578 --> 00:26:37,188
- Halo Kucing.
- Hai.
417
00:26:37,930 --> 00:26:38,828
Apa yang kamu inginkan?
418
00:26:39,188 --> 00:26:42,148
Gadis ini terlihat familier,
seolah-olah aku baru saja bertemu dengannya!
419
00:26:42,268 --> 00:26:46,002
- Ini milik temanku.
- Oh, nama temanmu adalah Jing Fang.
420
00:26:47,135 --> 00:26:49,000
- Sama seperti namamu.
- Kenapa kamu begitu menyebalkan?
421
00:26:49,029 --> 00:26:50,749
Periksa data tersangka.
422
00:26:51,549 --> 00:26:54,222
Tidak perlu!
Saya mengingatnya di kepala saya.
423
00:27:02,014 --> 00:27:03,124
Zilong Chen, aku memperingatkanmu!
424
00:27:03,149 --> 00:27:04,829
Lain kali aku akan menendangmu
kamu keluar dari mobil.
425
00:27:08,236 --> 00:27:09,949
Ini urusan pribadi, paham?
426
00:27:12,319 --> 00:27:13,869
Oke Bu!
427
00:27:20,077 --> 00:27:22,244
Perilaku pria ini sangat tidak sopan.
428
00:27:22,316 --> 00:27:24,750
Aku harus memberitahu bos
dan meminta seseorang mengawasinya.
429
00:27:31,615 --> 00:27:32,630
Ini tempatnya.
430
00:27:35,657 --> 00:27:37,601
Ini adalah tempat tinggalmu
untuk saat ini.
431
00:27:37,677 --> 00:27:40,430
Jika perlu, ini juga akan terjadi
untuk menjadi kantor sementara kami.
432
00:27:42,284 --> 00:27:45,430
Tempat ini untuk kantor Anda
atau dimana aku tinggal?
433
00:27:46,964 --> 00:27:49,190
Bagaimana jika Anda ingin makan?
Lalu cuci pakaiannya?
434
00:27:49,874 --> 00:27:52,350
Tuan Chen, izinkan saya menjelaskannya.
435
00:27:52,493 --> 00:27:53,976
Anda datang ke sini
untuk melaksanakan tugas...
436
00:27:54,001 --> 00:27:56,294
...bekerja bersama kami
untuk penyelidikan, mengerti?
437
00:27:56,422 --> 00:27:57,230
Saya mengerti.
438
00:27:58,964 --> 00:28:00,190
Siapa lagi yang ada di sana?
439
00:28:02,750 --> 00:28:03,901
Dia adalah bos saya.
440
00:28:05,431 --> 00:28:06,511
- Kapten.
- Hai.
441
00:28:09,648 --> 00:28:12,089
- Ini Kapten Lei kita.
- Kapten Lei.
442
00:28:12,182 --> 00:28:14,271
Saya Zilong Chen.
Terima kasih atas perhatian Anda.
443
00:28:14,518 --> 00:28:16,951
Apa kabarmu?
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
444
00:28:17,107 --> 00:28:20,031
- Kami akan memastikan keselamatan Anda.
- Oke.
445
00:28:21,118 --> 00:28:25,231
Zhiwei Luo. Dia menjadi terkenal
di Chinatown di Amerika.
446
00:28:25,513 --> 00:28:28,711
2 tahun yang lalu, dia dan anak buahnya
kembali ke daratan untuk urusan bisnis.
447
00:28:29,141 --> 00:28:31,071
Mereka paling sering terjadi
tinggal di darat...
448
00:28:31,201 --> 00:28:33,231
...tanpa memiliki catatan kriminal.
Namun...
449
00:28:33,791 --> 00:28:36,871
...mereka mungkin berhubungan
dengan pembunuhan Kun...
450
00:28:37,315 --> 00:28:39,391
...dan pemerasan jutawan
di Hong Kong.
451
00:28:41,423 --> 00:28:42,832
Oh, Zhiwei Luo. Zhiwei Luo.
452
00:28:43,458 --> 00:28:44,985
Cerah. Dia dulunya
salah satu anak buahku!
453
00:28:46,329 --> 00:28:48,392
Anda harus tahu,
kami dekat seperti saudara.
454
00:28:49,072 --> 00:28:52,672
Tapi sejak dia pergi ke Amerika
kami tidak lagi berhubungan.
455
00:28:53,580 --> 00:28:55,272
Itu berarti dia tersesat karena kamu.
456
00:28:55,469 --> 00:28:57,441
Dan Anda melakukan kejahatan
secara tidak langsung?
457
00:28:57,469 --> 00:28:59,112
Jaga kata-katamu, oke?
458
00:29:00,072 --> 00:29:03,832
Zilong,
apa rencanamu dalam kasus ini?
459
00:29:04,632 --> 00:29:08,152
Sederhana saja, saya akan mengundangnya.
dan mengobrol saat makan malam.
460
00:29:09,319 --> 00:29:10,032
Jadi?
461
00:29:11,103 --> 00:29:12,272
Bagaimana saya tahu?
462
00:29:12,407 --> 00:29:14,712
Saya hanya tahu apa yang harus saya lakukan
bagaimana setelah mengundangnya.
463
00:29:15,636 --> 00:29:17,633
aku akan memberitahumu
begitu ada informasi.
464
00:29:17,993 --> 00:29:19,260
Rencana macam apa ini?
465
00:29:19,288 --> 00:29:21,713
Saya sudah terbiasa melakukan ini.
Apakah ada masalah?
466
00:29:22,358 --> 00:29:23,873
Anda biasanya melakukan hal seperti ini!
467
00:29:24,473 --> 00:29:26,923
Apakah itu berarti kamu sendirian?
tidak tahu harus berbuat apa?
468
00:29:27,045 --> 00:29:28,193
Apakah kamu mengenal dirimu sendiri?
469
00:29:29,633 --> 00:29:32,565
Kapten, menurutku kita harus mengirim seseorang.
untuk mengawasinya dalam operasi ini.
470
00:29:32,593 --> 00:29:34,913
– Saya khawatir tindakannya tidak benar.
- Tidak ada gunanya mengawasiku.
471
00:29:35,042 --> 00:29:38,273
Ini dia, aku akan melakukannya
apa yang menurutku benar, oke?
472
00:29:40,387 --> 00:29:42,473
- Berapa lama Anda menjadi petugas polisi?
- 8 tahun.
473
00:29:42,975 --> 00:29:46,753
Maksud saya identitas formal sebagai
polisi, bukan identitas Anda saat ini.
474
00:29:58,798 --> 00:29:59,554
Lupakan.
475
00:30:01,585 --> 00:30:03,594
Saya akan melakukannya dengan cara saya sendiri.
476
00:30:04,368 --> 00:30:06,154
Aku tidak peduli dengan caramu.
477
00:30:06,864 --> 00:30:08,754
-Zilong Chen...
- Aku ingin tidur!
478
00:30:09,042 --> 00:30:10,674
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini?
479
00:31:03,570 --> 00:31:04,555
SELAMAT DATANG.
480
00:31:04,835 --> 00:31:05,694
eh...
481
00:31:05,722 --> 00:31:06,863
- Eh...
- Bergerak!
482
00:31:12,754 --> 00:31:14,236
Gan, kursi ini sudah ada yang menempati.
483
00:31:14,676 --> 00:31:17,116
Aku bukan orang itu?
Saya atau tidak?
484
00:31:18,548 --> 00:31:19,916
Apakah kamu baik-baik saja?
485
00:31:20,181 --> 00:31:21,956
Apakah kamu tidak tahu tempat siapa ini?
486
00:31:22,426 --> 00:31:25,316
Ini berbeda untuk Anda dan
Saya makan di sini.
487
00:31:25,506 --> 00:31:28,596
Anda membayar untuk apa yang Anda makan,
sedangkan saya tidak pernah membayar.
488
00:31:28,857 --> 00:31:30,598
Dia bertanya apa kabarmu
punya uang atau tidak!
489
00:31:30,636 --> 00:31:31,796
Apakah kamu gila?
490
00:31:36,198 --> 00:31:37,636
Oke, aku pergi, oke?
491
00:31:41,003 --> 00:31:42,516
Apa yang sedang kamu lakukan?
492
00:31:49,507 --> 00:31:50,877
Adikku!
493
00:31:55,194 --> 00:31:56,877
- Kak Sunny!
- Panggil saja aku Sunny!
494
00:31:57,037 --> 00:31:59,437
- Kamu adalah Kak Sunny!
- Terserah kamu ingin memanggilku!
495
00:32:01,127 --> 00:32:03,477
Izinkan saya memperkenalkan diri. Ini rekan saya...
496
00:32:04,585 --> 00:32:05,437
...Saudara Cheng.
497
00:32:06,147 --> 00:32:06,997
Saudara Cheng.
498
00:32:08,871 --> 00:32:10,052
Dan ini...
499
00:32:10,077 --> 00:32:13,597
Fa yang berisik! Kakak Panjang!
500
00:32:13,622 --> 00:32:15,757
- Kamu pantas mendapatkan nama itu!
- Kakak Panjang!
501
00:32:19,891 --> 00:32:20,717
Donatur saya!
502
00:32:21,389 --> 00:32:22,237
Mentor saya!
503
00:32:22,262 --> 00:32:24,173
Jangan menyebutkannya lagi jika
kita adalah teman.
504
00:32:24,199 --> 00:32:27,033
- Sampaikan salam pada Kakak Long.
- Kakak Panjang.
505
00:32:27,338 --> 00:32:28,718
Dia mengajariku banyak hal...
506
00:32:29,412 --> 00:32:30,838
...dan pandai bertarung!
507
00:32:32,518 --> 00:32:36,118
Wow, Saudara Panjang,
kamu adalah petarung yang hebat!
508
00:32:37,291 --> 00:32:39,718
Yah, meskipun dia
sedikit gemuk.
509
00:32:41,958 --> 00:32:42,838
Oh ya?
510
00:32:44,821 --> 00:32:46,798
Saya masih berlatih.
511
00:32:49,758 --> 00:32:50,998
Oke, benar.
512
00:33:07,959 --> 00:33:08,959
Ayolah, Kak.
513
00:33:09,519 --> 00:33:11,127
- Hati-Hati...
- Kalahkan.
514
00:33:11,919 --> 00:33:12,879
Pukul itu.
515
00:33:17,439 --> 00:33:19,195
Tunggu. Tunggu.
516
00:33:19,799 --> 00:33:21,386
Ayolah, kawan. Bertarung.
517
00:33:26,439 --> 00:33:28,656
Jangan memunggungi orang lain.
Anda dapat dengan mudah diserang!
518
00:33:28,684 --> 00:33:29,959
Aku sudah mengajarimu!
519
00:33:31,260 --> 00:33:33,802
Apakah Anda makan terlalu banyak hamburger?
Makan sampah!
520
00:33:34,839 --> 00:33:35,997
Besar.
521
00:33:36,039 --> 00:33:37,039
Kawan.
522
00:33:37,119 --> 00:33:38,119
Kakak yang hebat.
523
00:33:39,231 --> 00:33:41,864
Aku hampir tersedak kamu!
524
00:33:57,238 --> 00:33:58,960
Saudara Xiong mengirimmu ke sini, kan?
525
00:34:02,614 --> 00:34:04,820
Tanyakan saja apa saja
apa yang kamu inginkan. Oke?
526
00:34:07,427 --> 00:34:09,400
Oke, saya akan jujur.
527
00:34:10,586 --> 00:34:12,520
Apakah kamu yang mengambilnya?
Barang milik Saudara Xiong?
528
00:34:12,769 --> 00:34:14,200
Jawab aku sekarang!
529
00:34:17,325 --> 00:34:19,068
Apakah kamu selalu berbicara?
tanpa berpikir!
530
00:34:20,467 --> 00:34:22,270
Apakah kamu selalu menanyakan sesuatu?
seperti yang diceritakan kepadamu?
531
00:34:24,801 --> 00:34:27,721
Apakah kamu tahu?
Apa yang terjadi? Hah?
532
00:34:29,719 --> 00:34:30,921
Saya kira Anda tidak tahu.
533
00:34:38,528 --> 00:34:40,081
Suasana hatimu sedang tidak bagus.
534
00:34:40,455 --> 00:34:41,881
Mari kita bicara lain kali.
535
00:34:43,641 --> 00:34:45,450
Tunggu! Tunggu!
536
00:34:51,311 --> 00:34:52,441
Anda adalah mentor saya.
537
00:34:54,703 --> 00:34:55,442
Ayo.
538
00:34:56,054 --> 00:34:57,202
Mari kita minum bersama.
539
00:34:59,280 --> 00:35:01,020
Tidak ada artinya
jika kamu minum sedikit.
540
00:35:01,473 --> 00:35:02,939
Mau minum, minum sepoci!
541
00:35:02,964 --> 00:35:04,682
Ya, itu tidak ada artinya...
542
00:35:04,962 --> 00:35:08,003
Mari kita minum sepoci!
Itu lebih baik!
543
00:35:08,719 --> 00:35:10,070
- Beranikan dirimu!
- Ayo.
544
00:35:10,642 --> 00:35:12,481
- Ayo.
- Ayo.
545
00:35:15,448 --> 00:35:17,842
Saya suka makanan pedas.
546
00:35:19,760 --> 00:35:22,580
- Ayo.
- Ayo.
547
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Wah...
548
00:35:43,403 --> 00:35:44,403
Sangat lezat!
549
00:35:53,076 --> 00:35:54,123
Saya perlu buang air kecil.
550
00:36:04,928 --> 00:36:06,763
- Jangan mencoba melarikan diri!
- Diam!
551
00:36:07,203 --> 00:36:08,523
Jangan bergosip!
552
00:36:14,684 --> 00:36:15,893
Saudara Cheng...
553
00:36:16,204 --> 00:36:17,493
- Kakak Cheng...
- Kakak laki-laki.
554
00:36:57,186 --> 00:36:59,561
Itu kamu! Pukul dia!
555
00:36:59,962 --> 00:37:00,765
Pukul dia!
556
00:37:48,640 --> 00:37:49,406
Kejar dia!
557
00:37:57,056 --> 00:37:58,022
Cepat!
558
00:37:58,646 --> 00:38:00,854
- Mengejar!
- Cepat dan menyusul.
559
00:38:10,506 --> 00:38:11,354
Di sana!
560
00:38:11,567 --> 00:38:12,885
Pergi kesana!
561
00:38:12,967 --> 00:38:14,275
Cepat sampai di sana.
562
00:38:14,607 --> 00:38:15,807
Itu saja. Itu dia...
563
00:38:16,487 --> 00:38:17,607
Cepat kemari.
564
00:38:17,807 --> 00:38:18,807
Di sana.
565
00:38:23,331 --> 00:38:24,087
Cepat!
566
00:39:34,226 --> 00:39:35,934
Keluar!
567
00:39:37,684 --> 00:39:39,059
Jika Anda punya nyali!
568
00:39:39,476 --> 00:39:40,809
Keluar!
569
00:39:41,310 --> 00:39:42,529
Jika Anda punya nyali!
570
00:40:28,410 --> 00:40:31,183
- Berhenti! Hentikan mobilnya!
- Berhenti.
571
00:40:31,451 --> 00:40:33,335
- Jangan lari!
- Berhenti!
572
00:40:39,061 --> 00:40:41,450
- Keluar dari mobil!
- Turun!
573
00:40:41,478 --> 00:40:43,478
Berhenti! Hentikan mobilnya!
574
00:41:01,971 --> 00:41:03,369
- Cepat!
- Ayo.
575
00:41:03,411 --> 00:41:04,598
- Dia di sana.
- Cepat.
576
00:41:04,659 --> 00:41:05,779
- Pukul dia!
- Ayo.
577
00:41:05,891 --> 00:41:07,171
- Itu dia.
- Ayo.
578
00:41:07,571 --> 00:41:09,110
- Cepat.
- Ayo.
579
00:41:09,812 --> 00:41:11,374
- Berhenti!
- Jangan lari!
580
00:41:11,412 --> 00:41:12,532
- Kalahkan.
- Ayo.
581
00:41:12,557 --> 00:41:13,677
- Mengejar.
- Ayo.
582
00:41:14,532 --> 00:41:16,142
- Berhenti!
- Ayo, berhenti.
583
00:41:16,928 --> 00:41:18,637
Ayo, lawan aku!
584
00:41:19,437 --> 00:41:21,035
- Ayo!
- Oke.
585
00:41:21,612 --> 00:41:23,235
Ayo bergabung dengan kami!
586
00:41:24,652 --> 00:41:25,652
Ayo.
587
00:41:26,292 --> 00:41:28,258
Ini... jika kamu punya nyali.
588
00:41:28,452 --> 00:41:29,786
- Ayo.
- Menyerah saja.
589
00:41:29,854 --> 00:41:31,229
Ayo!
590
00:41:31,812 --> 00:41:34,304
- Ayo, kemari.
- Kemarilah. Aku akan menghajarmu.
591
00:41:34,329 --> 00:41:35,086
Ayo.
592
00:41:35,172 --> 00:41:37,909
- Pengecut, ayolah!
- Tutup mulutmu!
593
00:41:39,572 --> 00:41:41,852
Apa itu Chang Mao Xiong?
mengirimmu ke sini untuk membunuhku?
594
00:41:42,662 --> 00:41:43,772
Apakah itu benar?
595
00:41:44,092 --> 00:41:46,984
- Kamu datang ke sini untuk membunuhku.
- Darimana kebohongan itu berasal?
596
00:41:47,013 --> 00:41:48,804
Berhentilah bertele-tele kalau begitu
Aku akan memberitahumu!
597
00:41:48,853 --> 00:41:51,580
- Kamu mencoba membunuhku!
- Aku juga ingin tahu siapa yang melakukannya!
598
00:41:51,613 --> 00:41:54,488
Anda mendengarkan dia!
Anda baru saja mengikuti perintah!
599
00:41:54,743 --> 00:41:57,093
Mengapa demikian?
Katakan padaku kenapa?
600
00:42:02,786 --> 00:42:03,693
Berhenti!
601
00:42:06,552 --> 00:42:09,453
Jangan mengambil tindakan sendiri!
Pasukan utama akan tiba di sini sebentar lagi!
602
00:42:10,410 --> 00:42:12,813
Aku ulangi!
Jangan mengambil tindakan sendiri!
603
00:42:14,694 --> 00:42:15,493
Berhenti!
604
00:42:17,060 --> 00:42:18,413
Siapa kamu?
605
00:42:30,235 --> 00:42:31,202
POLISI!
606
00:42:59,534 --> 00:43:00,795
Semuanya jongkok!
607
00:43:02,215 --> 00:43:03,824
- Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu!
608
00:43:03,895 --> 00:43:04,895
Berjongkok!
609
00:43:05,015 --> 00:43:07,348
- Ayo, jongkok.
- Angkat tanganmu!
610
00:43:07,743 --> 00:43:10,868
Semuanya jongkok!
Tangan di kepala! Jangan bergerak!
611
00:43:11,374 --> 00:43:12,615
Anda! Jangan bergerak!
612
00:43:13,455 --> 00:43:14,295
Diam!
613
00:43:15,335 --> 00:43:16,335
Berjongkok!
614
00:43:16,695 --> 00:43:17,535
Ayo.
615
00:43:18,015 --> 00:43:18,975
Anda bangun!
616
00:43:20,535 --> 00:43:21,495
Terus jongkok!
617
00:43:21,520 --> 00:43:22,295
Mendengar!
618
00:43:28,420 --> 00:43:29,655
Di sana.
619
00:43:30,575 --> 00:43:32,415
Letakkan kakimu di sini!
620
00:43:32,855 --> 00:43:33,735
Nama?
621
00:43:34,982 --> 00:43:36,015
Nomor ponsel Anda?
622
00:43:37,099 --> 00:43:38,936
Duduklah dengan benar!
Nomor ponsel Anda?
623
00:43:41,941 --> 00:43:44,336
Permisi,
bisakah kamu mematikan AC?
624
00:43:45,483 --> 00:43:47,376
Dan bisakah kamu memberiku handuk?
625
00:43:47,576 --> 00:43:49,096
Aku takut masuk angin.
626
00:43:50,353 --> 00:43:51,936
Atur suhu AC.
627
00:44:03,400 --> 00:44:05,184
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
628
00:44:05,485 --> 00:44:07,376
Apa hubunganmu?
dengan orang mati itu?
629
00:44:08,259 --> 00:44:09,616
Rekan saya sudah meninggal.
630
00:44:10,856 --> 00:44:12,156
saya sedih.
631
00:44:13,525 --> 00:44:14,966
Saya sangat berharap demikian
kamu bisa membantuku.
632
00:44:15,132 --> 00:44:16,257
Tolong bantu saya.
633
00:44:17,474 --> 00:44:18,337
Oke.
634
00:44:18,540 --> 00:44:20,415
Jika Anda bertekad untuk tidak melakukannya
bekerja bersama kami...
635
00:44:20,444 --> 00:44:21,817
...dan lakukan sesukamu...
636
00:44:22,205 --> 00:44:24,337
...kami akan mencatatnya
satu per satu.
637
00:44:25,417 --> 00:44:26,577
Namun, jangan lupa.
638
00:44:26,774 --> 00:44:28,497
Anda akan membeku seperti es.
639
00:44:34,676 --> 00:44:36,257
Aku akan jujur padamu.
640
00:44:37,112 --> 00:44:38,953
Namun kenyataannya
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
641
00:44:39,245 --> 00:44:40,620
Saya sama sekali tidak tahu.
642
00:44:40,905 --> 00:44:42,692
Salah satu temanku
dibunuh malam ini.
643
00:44:42,859 --> 00:44:44,977
Bisakah kamu mengerti?
bagaimana perasaanku saat ini?
644
00:44:52,296 --> 00:44:53,578
Minumlah semua air ini.
645
00:44:55,178 --> 00:44:56,662
Lalu bawa dia ke
melakukan urinalisis...
646
00:44:57,311 --> 00:44:58,818
...untuk mengetahui siapa dia
seorang pecandu narkoba.
647
00:45:00,432 --> 00:45:01,738
Maaf maaf.
648
00:45:04,461 --> 00:45:05,618
Saya tidak perlu minum.
649
00:45:05,801 --> 00:45:06,999
Saya bisa buang air kecil sekarang.
650
00:45:07,098 --> 00:45:08,458
Bisakah kaca ini digunakan?
651
00:45:14,100 --> 00:45:15,178
Bawa dia untuk diuji.
652
00:45:24,507 --> 00:45:26,201
Ini adalah tugas yang sederhana.
653
00:45:26,230 --> 00:45:27,256
Saya tidak tahu di mana Anda berada.
654
00:45:27,298 --> 00:45:30,286
Sekarang ada seorang pembunuh yang datang
dan seorang pria meninggal.
655
00:45:31,224 --> 00:45:33,373
Dia punya rencananya sendiri.
Dalam mengambil tindakan apa pun...
656
00:45:33,398 --> 00:45:35,241
...sejak awal Anda harus melakukannya
berkomunikasi dengannya.
657
00:45:35,379 --> 00:45:37,857
Saya sudah mengatakannya berkali-kali.
Bukan orang-orang kita yang menembaknya!
658
00:45:37,882 --> 00:45:39,766
Ada yang salah dengan itu
telingamu atau otakmu!
659
00:45:39,791 --> 00:45:41,100
Aku bilang ada
seseorang yang menembak...
660
00:45:41,125 --> 00:45:42,639
...bukan untuk menuduhmu
siapa yang mempekerjakan orang itu!
661
00:45:42,664 --> 00:45:44,909
Bukankah kamu selalu memberitahuku
pekerjakan seseorang untuk menembak!
662
00:45:45,259 --> 00:45:46,779
Bisakah Anda menganalisis?
663
00:45:46,804 --> 00:45:48,313
Zhiwei Luo seharusnya
jangan pernah melepaskannya.
664
00:45:48,338 --> 00:45:49,919
Dia pasti tahu tentang kejadian itu!
665
00:45:49,944 --> 00:45:51,893
Bukti apa yang Anda pegang padanya?
Berdasarkan bukti apa?
666
00:45:51,918 --> 00:45:53,704
Anda pasti sudah menahannya
jika ada bukti! Oke?
667
00:45:53,729 --> 00:45:55,233
Anda sudah mengetahuinya sejak lama
dia melakukan kejahatan.
668
00:45:55,258 --> 00:45:56,879
Jadi kamu harus tinggal
mencoba menuntutnya.
669
00:45:56,904 --> 00:45:58,626
Apakah datanya mencukupi?
untuk menuntutnya?
670
00:45:58,651 --> 00:46:00,706
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan menyamar?
671
00:46:00,731 --> 00:46:03,744
Siapa pun yang mengetahuinya harus merahasiakannya
target telah ditangkap!
672
00:46:03,769 --> 00:46:05,573
Dia hanya ingin mengirimku ke neraka
dengan memintaku untuk menuduh orang lain.
673
00:46:05,699 --> 00:46:07,391
Tolong bicara bahasa Mandarin.
674
00:46:07,420 --> 00:46:10,458
Dia hanya ingin mengatakan kamu mau
dia mati dengan melakukan ini.
675
00:46:10,487 --> 00:46:11,631
Saya ingin dia mati?
676
00:46:11,656 --> 00:46:13,308
Anda bahkan tidak mati karena diborgol
dan menendang puluhan orang...
677
00:46:13,333 --> 00:46:14,533
...maka apakah kamu akan mati jika
mengucapkan sepatah kata pun di luar?
678
00:46:14,558 --> 00:46:16,782
Apakah kamu yang harus bekerja denganku?
atau haruskah aku bekerja sama denganmu?
679
00:46:16,833 --> 00:46:17,712
Apakah Anda sendiri yang memahaminya?
680
00:46:17,737 --> 00:46:19,980
Kini, pembunuhan itu terjadi
di darat, jadi itu masalahku.
681
00:46:20,239 --> 00:46:22,416
Aku bekerja denganmu!?
Mengapa saya harus bekerja dengan Anda?
682
00:46:22,441 --> 00:46:23,747
Anda adalah bajingan yang tidak punya otak.
683
00:46:23,772 --> 00:46:25,660
Anda harus bekerja sama dengan saya.
Apakah sudah jelas? Bodoh!
684
00:46:25,853 --> 00:46:27,613
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu tidak punya otak?
685
00:46:27,638 --> 00:46:29,860
Anda dapat memeriksanya jika Anda mau
berbakat dalam hal itu! Apakah kamu sakit?
686
00:46:30,860 --> 00:46:31,820
Wanita sialan.
687
00:46:34,008 --> 00:46:34,862
Rasakan ini!
688
00:46:35,300 --> 00:46:36,620
Zilong Chen!
689
00:46:36,984 --> 00:46:39,131
Anda harus meminta maaf kepada saya!
Kamu berhutang padaku!
690
00:46:39,156 --> 00:46:40,642
Jangan terburu-buru!
Jangan berkelahi!
691
00:46:40,700 --> 00:46:42,159
Saya akan menuntutnya
atas serangan polisi.
692
00:46:42,510 --> 00:46:43,550
Silakan!
693
00:46:43,580 --> 00:46:45,073
Anda tahu Anda tidak akan melakukannya
pernah menjadi polisi!
694
00:46:45,101 --> 00:46:46,861
Kau hanya penjahat, brengsek.
695
00:46:46,905 --> 00:46:48,280
Berhentilah menuduh!
696
00:46:48,541 --> 00:46:50,582
- Pergi! Pergi!
- Jangan pergi!
697
00:46:50,613 --> 00:46:53,141
Zilong Chen, kataku
kamu bahkan bukan polisi!
698
00:46:54,379 --> 00:46:55,501
Perbedaan budaya.
699
00:46:56,144 --> 00:46:58,901
Itulah perbedaan antara keduanya
berpendidikan atau tidak berpendidikan.
700
00:47:05,610 --> 00:47:06,710
sepanjang waktu!
701
00:47:06,735 --> 00:47:08,221
Tunggu sebentar. Coba saya lihat.
702
00:47:09,423 --> 00:47:11,461
Lihat apa? Hah?
703
00:47:12,572 --> 00:47:15,901
Jangan bertele-tele, Ibu bingung.
704
00:47:15,946 --> 00:47:17,021
Cantik, bukan?
705
00:47:18,196 --> 00:47:19,488
Sangat cantik.
706
00:47:19,674 --> 00:47:22,421
Apakah kamu masih ingat kapan
Aku masih muda dan aku berada di pundak Ibu?
707
00:47:22,862 --> 00:47:25,862
Kata ibu, dengan cara itu aku bisa
melihat seluruh dunia dengan lebih jelas. Ingat?
708
00:47:25,887 --> 00:47:28,900
Nak, apakah kamu menelepon?
hanya untuk mengatakan ini?
709
00:47:29,782 --> 00:47:31,448
Aku tidak akur
dengan pasangan baruku.
710
00:47:32,455 --> 00:47:35,824
Arlong, di dunia ini,
jika kamu tidak bisa mengubahnya...
711
00:47:35,849 --> 00:47:37,809
...suatu hari nanti
itu akan mengubahmu.
712
00:47:37,840 --> 00:47:39,062
Apakah kamu mengerti?
713
00:47:39,702 --> 00:47:42,982
Kau telah memilih jalanmu,
Jadi, Anda harus percaya diri.
714
00:47:43,120 --> 00:47:45,142
Hanya dengan cara itu
kamu bisa mengatasinya.
715
00:47:45,542 --> 00:47:48,035
Bu, apakah aku terlihat seperti penjahat?
716
00:47:48,060 --> 00:47:50,142
TIDAK! Kamu adalah putra ibuku.
717
00:47:50,841 --> 00:47:52,022
Tentu saja, tentu saja.
718
00:47:52,563 --> 00:47:54,782
Ibu benar-benar berpikir
Aku punya gangguan jiwa, kan?
719
00:48:10,063 --> 00:48:11,303
Selamat pagi pak.
720
00:48:21,423 --> 00:48:22,943
Tunggu, ambil semuanya!
721
00:48:35,943 --> 00:48:36,983
Saudara Kun.
722
00:48:37,055 --> 00:48:38,624
Aku pasti akan membunuh Sunny...
723
00:48:38,927 --> 00:48:40,264
...dan balas dendam untukmu.
724
00:49:04,904 --> 00:49:05,664
Tidak terpengaruh lagi.
725
00:49:06,943 --> 00:49:07,785
Permisi.
726
00:49:11,903 --> 00:49:14,945
Saya tidak pernah menembak lagi
sejak saya lulus dari Akademi Kepolisian.
727
00:49:16,241 --> 00:49:19,405
Jika Anda tidak sering berlatih maka kemampuan Anda akan menurun.
menembakku akan membuat orang tertawa...
728
00:49:20,319 --> 00:49:21,545
...saat aku menjadi polisi lagi.
729
00:49:22,400 --> 00:49:24,425
Anda tidak tahu mengapa Anda tidak bisa
menembak tepat sasaran?
730
00:49:25,419 --> 00:49:27,162
Karena posisimu
salah memegang pistol.
731
00:49:27,425 --> 00:49:30,025
Anda harus memegangnya erat-erat
jangan kendur di pergelangan tangan Anda.
732
00:49:30,294 --> 00:49:33,145
Matamu harus tertuju pada pistolnya
dan sasarannya dalam garis lurus.
733
00:49:33,829 --> 00:49:34,865
Coba lagi.
734
00:49:47,265 --> 00:49:48,745
Aku dulunya seorang penembak...
735
00:49:48,952 --> 00:49:50,985
...dan telah terdaftar di tim nasional
karena aku ketinggalan satu kelas.
736
00:49:51,765 --> 00:49:53,026
Walaupun aku sedikit tertinggal...
737
00:49:54,320 --> 00:49:56,146
...Aku akan menembak
targetku dengan tepat.
738
00:49:57,010 --> 00:49:59,346
Bagaimana kamu bisa
melihat hal yang lebih penting...
739
00:49:59,736 --> 00:50:01,426
...jika Anda hanya fokus
pada hal-hal kecil?
740
00:50:02,258 --> 00:50:03,506
Tidak hanya tertinggal sedikit.
741
00:50:05,177 --> 00:50:06,387
Anda akan kehilangan banyak hal.
742
00:50:06,793 --> 00:50:09,034
Setidaknya targetku
selesaikan 1 hal.
743
00:50:09,240 --> 00:50:10,426
Aku tidak akan pernah menjadi seperti kamu.
744
00:50:10,522 --> 00:50:12,143
Tidak punya rencana,
tidak punya arah.
745
00:50:12,196 --> 00:50:13,706
Dan parahnya lagi, tidak punya target.
746
00:50:16,516 --> 00:50:17,906
Sekarang tunjukkan keahlianmu...
747
00:50:19,100 --> 00:50:20,506
...dan lihat siapa yang bisa
mengambil senjatanya.
748
00:50:40,167 --> 00:50:41,227
Masih bisakah kamu lari?
749
00:50:51,501 --> 00:50:53,067
Ini disebut "Sesuaikan diri Anda
dalam keadaan yang berubah."
750
00:50:54,851 --> 00:50:57,267
Sesuatu pasti akan terjadi padamu,
kecuali Anda bisa "beradaptasi".
751
00:51:00,787 --> 00:51:01,987
Kemana kamu lari?
752
00:51:10,676 --> 00:51:12,327
Aku punya kabar buruk untukmu sekarang.
753
00:51:12,352 --> 00:51:14,973
Dilarang menggunakan senapan angin apa pun.
menurut hukum daratan.
754
00:51:15,177 --> 00:51:17,708
Karena Anda melakukan kejahatan,
kali ini akan disita.
755
00:51:17,967 --> 00:51:19,509
- Sampai jumpa lagi.
- Hai.
756
00:51:19,548 --> 00:51:20,668
Saya punya setiap kesempatan
untuk menangkapmu.
757
00:51:20,908 --> 00:51:21,548
Hai.
758
00:51:22,352 --> 00:51:23,319
- Ingat itu, oke?
- Hai.
759
00:51:23,357 --> 00:51:24,468
Anda mengambil senjata saya!
760
00:51:24,670 --> 00:51:25,628
Sampai jumpa!
761
00:51:27,641 --> 00:51:28,468
Pengkhianat!
762
00:51:33,788 --> 00:51:35,028
- Saudara Xiong.
- Ya.
763
00:51:35,188 --> 00:51:35,948
sepanjang waktu!
764
00:51:37,122 --> 00:51:37,828
Di Sini.
765
00:51:38,575 --> 00:51:39,548
Duduk di sini!
766
00:51:48,119 --> 00:51:49,494
Temanku telah dibunuh oleh seseorang.
767
00:51:49,519 --> 00:51:50,629
Apakah kamu bodoh?
768
00:51:51,701 --> 00:51:53,469
Anda benar-benar percaya
apakah itu yang dilakukan Arlong?
769
00:51:54,589 --> 00:51:56,849
Anda hanya membuat alasan
untuk membuatnya sulit.
770
00:51:58,061 --> 00:51:59,669
Kami mendapat informasinya
itu bisa dipercaya...
771
00:51:59,908 --> 00:52:02,309
...jika itu perbuatannya
seorang pembunuh bernama Daofeng.
772
00:52:03,019 --> 00:52:05,389
Bagaimanapun,
salah satu temannya terbunuh.
773
00:52:06,389 --> 00:52:08,829
Temukan seseorang untuk menyelesaikannya
untuk membayar hutangmu padanya.
774
00:52:09,065 --> 00:52:12,069
Jadi, ini adalah akhir dari pertemuan ini.
775
00:52:13,436 --> 00:52:15,069
Ini foto dan alamatnya.
776
00:52:19,474 --> 00:52:21,229
Saya akan mencoba yang terbaik.
777
00:52:23,020 --> 00:52:24,470
Kita bersaudara lagi...
778
00:52:24,950 --> 00:52:26,830
...setelah meminum anggur ini.
779
00:52:27,848 --> 00:52:28,710
Ya benar?
780
00:52:31,510 --> 00:52:32,310
Bersulang!
781
00:52:35,787 --> 00:52:37,030
Oke, sudah selesai.
782
00:52:38,895 --> 00:52:40,514
- Aku pergi dulu, Kakak Xiong.
- Hmm.
783
00:52:48,430 --> 00:52:50,044
NOMOR TIDAK DIKETAHUI.
784
00:52:51,210 --> 00:52:52,864
Terakhir kali
Sunny cukup beruntung...
785
00:52:52,889 --> 00:52:54,845
...mencari kambing hitam
untuk dirinya sendiri. Sebenarnya...
786
00:52:54,895 --> 00:52:56,480
...Aku sengaja memberitahu Sunny...
787
00:52:56,510 --> 00:52:57,470
...di mana menemukanmu.
788
00:52:57,495 --> 00:52:58,547
Dia akan mengejarmu...
789
00:52:59,118 --> 00:53:00,631
...untuk membalaskan dendam Kun.
790
00:53:00,821 --> 00:53:02,471
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
791
00:53:03,586 --> 00:53:04,991
Setelah semuanya selesai...
792
00:53:05,282 --> 00:53:07,271
...Aku akan mengantarmu, oke?
793
00:53:32,227 --> 00:53:33,309
Apa yang kamu lakukan di sini?
794
00:53:33,473 --> 00:53:34,631
- Kak.
- Mari kita mulai.
795
00:53:35,847 --> 00:53:37,312
Kamu pikir ini rumahmu?
796
00:53:40,232 --> 00:53:41,512
Sangat sibuk.
797
00:53:51,632 --> 00:53:52,792
Ada yang baru?
798
00:53:53,459 --> 00:53:55,832
Kamar nomor 204 di Shunfeng Hotel.
799
00:53:56,845 --> 00:53:58,300
Asalmu dari mana?
mendapatkan informasinya?
800
00:53:59,397 --> 00:54:01,032
Chang Mao Xiong
siapa yang memberikannya padaku!
801
00:54:01,663 --> 00:54:03,592
Oke, mari kita gunakan petunjuknya.
802
00:54:05,897 --> 00:54:06,672
Kapten.
803
00:54:07,424 --> 00:54:08,512
Halo, Kapten.
804
00:54:08,912 --> 00:54:10,329
Saya punya informasi baru.
805
00:54:10,939 --> 00:54:12,832
- Sekarang kita tahu di mana pembunuhnya.
- Hei, tunggu!
806
00:54:13,436 --> 00:54:15,079
Saya dengan ini meminta untuk
terlibat dalam penyelidikan.
807
00:54:15,433 --> 00:54:17,035
Oke, saya akan pergi dan menyiapkannya sekarang!
808
00:54:17,315 --> 00:54:18,732
Hubungi departemen terkait sekarang.
809
00:54:18,757 --> 00:54:20,758
- Informasi ini mungkin salah.
- Segera dimulai.
810
00:54:20,877 --> 00:54:21,745
Itu bisa saja salah.
811
00:54:21,773 --> 00:54:23,125
Mengapa Anda memberi saya informasi palsu?
812
00:54:23,153 --> 00:54:25,313
Ada satu kesamaan
antara pembunuh dan gangster...
813
00:54:25,565 --> 00:54:26,940
...yaitu "kejahatan".
814
00:54:26,982 --> 00:54:28,204
Karena itu,
informasinya mungkin benar...
815
00:54:28,232 --> 00:54:29,773
- ...atau bisa juga palsu.
- Jangan bicara lagi!
816
00:54:29,982 --> 00:54:31,073
Ayo, bergerak cepat.
817
00:54:32,193 --> 00:54:33,273
aku ikut denganmu.
818
00:54:33,393 --> 00:54:35,106
Dengarkan aku,
819
00:54:35,793 --> 00:54:37,165
Oke, kamu baik-baik saja?
820
00:54:37,193 --> 00:54:39,033
Tidak masalah jika informasinya benar
atau palsu, kita harus pergi ke sana.
821
00:54:39,058 --> 00:54:41,393
– Sedangkan untukmu, tidak perlu pergi.
- Bagaimana apanya?
822
00:54:43,536 --> 00:54:45,313
Permisi,
tapi identitas anda bukan seorang polisi.
823
00:54:45,552 --> 00:54:47,433
Itu akan menjadi sebuah masalah.
Jadi tunggu beritanya di sini.
824
00:54:47,993 --> 00:54:48,645
Hai.
825
00:54:48,673 --> 00:54:51,207
Jangan terburu-buru.
Saya memiliki lebih banyak pengalaman daripada Anda.
826
00:54:51,909 --> 00:54:52,994
Wanita yang luar biasa!
827
00:55:24,678 --> 00:55:26,100
Waspada di setiap pintu keluar.
828
00:55:35,789 --> 00:55:37,263
Grup A, pergi ke sana.
829
00:55:37,395 --> 00:55:38,315
Oke. Ayo pergi.
830
00:56:32,916 --> 00:56:34,796
Kenapa kamu bodoh?
Sudah kubilang padamu, bukan?
831
00:56:44,797 --> 00:56:45,545
Mereka ada di sana!
832
00:58:39,005 --> 00:58:40,120
Menembak.
833
00:58:40,405 --> 00:58:41,560
Abaikan aku.
834
00:58:43,780 --> 00:58:45,197
Menembak.
835
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Menembak.
836
00:58:52,400 --> 00:58:53,160
Te...
837
00:59:48,653 --> 00:59:49,561
Di sini.
838
00:59:50,274 --> 00:59:51,082
Ambillah.
839
00:59:51,253 --> 00:59:52,402
Ayo, ambillah.
840
00:59:56,002 --> 00:59:57,242
Itu gelasmu sendiri.
841
01:00:06,206 --> 01:00:08,580
Sejujurnya, kamu hebat!
842
01:00:12,319 --> 01:00:13,482
Benar.
843
01:00:14,561 --> 01:00:15,682
aku menembaknya...
844
01:00:16,609 --> 01:00:17,642
...tepat sasaran.
845
01:00:18,491 --> 01:00:19,602
Bagus kan?
846
01:00:19,762 --> 01:00:22,082
Sangat bagus! Besar!
847
01:00:22,257 --> 01:00:23,422
Lalu apa masalahnya?
848
01:00:26,162 --> 01:00:27,322
Jangan menangis lagi.
849
01:00:29,363 --> 01:00:30,123
Oke!
850
01:00:30,225 --> 01:00:31,763
Ayo, kita berlomba.
851
01:00:32,158 --> 01:00:33,363
Ayo, kemari.
852
01:00:33,825 --> 01:00:35,003
Anda seharusnya berada di sini.
853
01:00:38,360 --> 01:00:39,083
Di Sini.
854
01:00:39,603 --> 01:00:40,978
akan kutunjukkan padamu.
855
01:00:41,200 --> 01:00:42,563
Di Sini! Menembak!
856
01:00:42,943 --> 01:00:43,908
Menuju target yang ditetapkan.
857
01:00:44,035 --> 01:00:45,895
- Apakah kamu masih punya senjata lain?
- Sudah cukup!
858
01:00:45,923 --> 01:00:47,323
Hanya senapan angin! Di Sini.
859
01:00:48,200 --> 01:00:49,367
Apa yang sedang kamu lakukan?
860
01:00:49,471 --> 01:00:51,563
Kamu tidak tahu betapa sedihnya aku sekarang?
861
01:00:52,473 --> 01:00:54,643
- Aku hanya...
- Kamu baru saja membunuh seorang pria.
862
01:00:56,075 --> 01:00:57,203
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
863
01:00:58,348 --> 01:01:00,054
Jika kamu tidak membunuhnya...
864
01:01:00,083 --> 01:01:01,803
...lalu lebih banyak orang lagi
siapa yang akan dibunuh!
865
01:01:03,243 --> 01:01:04,660
Jika dia membunuhku hari ini...
866
01:01:04,692 --> 01:01:07,124
...apakah itu sedikit
membantumu sekarang?
867
01:01:07,220 --> 01:01:08,124
Mengatakan!
868
01:01:08,599 --> 01:01:09,590
Anda tidak perlu bicara lagi!
869
01:01:09,618 --> 01:01:11,335
Anda bahkan tidak mengerti
bagaimana perasaanku.
870
01:01:11,364 --> 01:01:13,964
Bagaimana kamu bisa bilang aku tidak tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?!
871
01:01:13,993 --> 01:01:14,976
Aku beritahu kamu.
872
01:01:15,001 --> 01:01:17,564
Ini adalah satu-satunya pengalaman
sepanjang hidupmu.
873
01:01:18,099 --> 01:01:20,164
Kita ditakdirkan untuk itu
mengalami bagaimana menjalani hidup.
874
01:01:20,564 --> 01:01:21,980
Tidak akan ada pengalaman untuk
orang yang boros!
875
01:01:22,013 --> 01:01:23,284
Apakah kamu mengerti?
876
01:01:24,013 --> 01:01:24,804
Di Sini!
877
01:01:25,964 --> 01:01:27,164
Sekarang angkat kepalamu.
878
01:01:27,284 --> 01:01:29,444
Ambil senjatanya! Ambillah!
879
01:01:32,203 --> 01:01:33,244
Bidik hati merah itu!
880
01:01:38,284 --> 01:01:39,867
Benar, seperti itu!
Tepat sasaran.
881
01:01:39,896 --> 01:01:41,404
Besar! Besar!
882
01:01:46,102 --> 01:01:46,965
Ingat.
883
01:01:49,130 --> 01:01:51,365
Hidup ada untuk dialami.
884
01:01:52,605 --> 01:01:53,381
Ha?
885
01:01:59,399 --> 01:02:00,405
Jangan menangis!
886
01:02:01,655 --> 01:02:04,085
Lupakan mereka
itu bisa dilupakan...
887
01:02:05,234 --> 01:02:06,845
...dan tidak pernah
menganggapnya sebagai sebuah pengalaman.
888
01:02:09,068 --> 01:02:10,246
Jangan menangis lagi.
889
01:02:11,868 --> 01:02:13,206
Yah, aku masih harus...
890
01:02:13,948 --> 01:02:15,683
...sita senapan anginmu lagi.
891
01:02:19,205 --> 01:02:20,125
Pengkhianat!
892
01:02:21,738 --> 01:02:22,486
Pengkhianat!
893
01:02:46,870 --> 01:02:49,536
Apakah Anda yang membocorkan informasi tersebut?
kepada polisi untuk menangkapnya?
894
01:02:49,687 --> 01:02:52,006
Ada juga tugas mencari seseorang, penjahat
tidak pernah bisa menandingi polisi?
895
01:02:52,031 --> 01:02:52,966
Ada apa denganmu?
896
01:02:53,502 --> 01:02:54,686
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
897
01:02:56,799 --> 01:02:57,806
Apakah hanya ini yang ingin kamu bicarakan?
898
01:02:58,555 --> 01:02:59,768
Buang-buang waktuku saja!
899
01:03:02,767 --> 01:03:03,287
Hai.
900
01:03:03,967 --> 01:03:05,232
Apakah Anda benar-benar mencari masalah?
901
01:03:05,341 --> 01:03:07,127
Tahukah Anda apa kegagalan terbesarnya?
902
01:03:07,912 --> 01:03:10,167
"Kebenaran" itu
kamu pernah mengajariku.
903
01:03:13,607 --> 01:03:15,047
Bagi siapa pun yang
hidup di masyarakat ini...
904
01:03:15,159 --> 01:03:17,007
... apakah masih ada karakter lagi?
berharga daripada "kebenaran"?
905
01:03:17,873 --> 01:03:19,887
Jika aku tidak menyelamatkanmu...
906
01:03:20,367 --> 01:03:22,087
... Anda mungkin sudah melakukannya
dipukuli sampai mati!
907
01:03:22,687 --> 01:03:25,567
Tidak ada gunanya menghargai
"kebenaran" dalam masyarakat saat ini!
908
01:03:25,864 --> 01:03:27,047
Saya sudah melihatnya dengan jelas.
909
01:03:27,764 --> 01:03:29,820
Chang Mao Xiong mengirimkan salah satunya
dari anak buah Kun untuk membunuhku.
910
01:03:29,845 --> 01:03:31,447
Lalu minta kamu membunuh si pembunuh.
911
01:03:31,906 --> 01:03:33,887
Tidak peduli siapa yang mati, itu salah
yang lain akan membuat mereka bahagia!
912
01:03:35,728 --> 01:03:36,768
Zilong Chen!
913
01:03:37,948 --> 01:03:39,328
Sebenarnya tidak
ditakdirkan untuk menjadi bos.
914
01:03:41,532 --> 01:03:42,608
Level Anda ada di sini.
915
01:03:44,151 --> 01:03:45,648
Namun, jika kamu ikut denganku...
916
01:03:45,875 --> 01:03:47,750
...Aku yakin tidak ada apa-apa
akan merendahkanmu.
917
01:03:52,327 --> 01:03:54,048
Kami berbicara tentang kerja sama.
918
01:03:55,818 --> 01:03:57,208
Dan Anda dapat membantu saya!
919
01:03:59,039 --> 01:04:00,328
Anda menginginkan suatu posisi
semakin tinggi...
920
01:04:01,411 --> 01:04:02,448
...kamu harus bergantung padaku.
921
01:04:03,102 --> 01:04:04,208
Pikirkan tentang kata-kataku!
922
01:04:12,495 --> 01:04:14,541
Barang apa yang diinginkan?
kembali oleh Chang Mao Xiong?
923
01:04:17,306 --> 01:04:19,729
Data dipertukarkan dengan
empat nyawa termasuk Kun.
924
01:04:20,408 --> 01:04:21,809
Jangan meremehkan mereka!
925
01:04:23,012 --> 01:04:24,489
Apa gunanya data ini?
926
01:04:25,202 --> 01:04:27,969
Semua adalah kejahatan yang ditakuti
para jutawan itu jika diungkapkan ke publik.
927
01:04:28,324 --> 01:04:30,449
Mereka akan memberi saya berapa banyak
berapa pun jumlah uang yang saya minta.
928
01:04:30,866 --> 01:04:32,889
Semua tindakan itu ilegal.
929
01:04:33,116 --> 01:04:35,726
Apakah mereka berani memberi tahu polisi jika
Saya ingin memeras salah satu dari mereka?
930
01:04:36,689 --> 01:04:38,209
Rencanamu keren!
931
01:04:38,491 --> 01:04:40,129
Lebih mudah berbicara daripada bertindak.
932
01:04:40,408 --> 01:04:42,009
Anda pernah melakukannya
sesuatu seperti ini sebelumnya?
933
01:04:42,866 --> 01:04:44,089
Tentu saja saya punya.
934
01:04:45,306 --> 01:04:46,369
Lihat aku sekarang.
935
01:04:48,173 --> 01:04:49,489
Saya menghasilkan banyak uang.
936
01:04:50,617 --> 01:04:52,610
Dan sekarang,
Saya seorang pengusaha legal.
937
01:04:52,909 --> 01:04:54,770
Tidak ada yang tahu
tindakanku di belakang...
938
01:04:56,690 --> 01:04:57,930
...kecuali kamu...
939
01:04:58,861 --> 01:04:59,730
...dan kamu.
940
01:05:03,117 --> 01:05:05,690
Aku akan merahasiakannya,
kamu juga!
941
01:05:06,130 --> 01:05:08,210
Mari kita bekerja sama
dan meraih kekayaan kita.
942
01:05:14,450 --> 01:05:16,850
Jika suatu hari aku
sampai jumpa kamu membuat kesalahan.
943
01:05:18,588 --> 01:05:19,850
Semua keluargamu...
944
01:05:20,596 --> 01:05:22,490
... akan mati.
945
01:05:25,102 --> 01:05:26,265
Bagaimana cara kita bekerja sama?
946
01:05:26,290 --> 01:05:28,543
Chang Mao Xiong menyuruhmu datang ke sini
untuk menyimpan data ini.
947
01:05:28,575 --> 01:05:30,986
Aku akan memberimu beberapa
daftarnya, yang dapat Anda serahkan kepadanya.
948
01:05:31,011 --> 01:05:33,089
Jadi dia bisa memeras
beberapa di antaranya.
949
01:05:33,251 --> 01:05:34,876
Kami akan membagi uangnya.
950
01:05:34,951 --> 01:05:36,326
Jika perbuatan kita terungkap...
951
01:05:36,371 --> 01:05:37,922
...kita akan melontarkan tuduhan
kepada Chang Mao Xiong.
952
01:05:37,951 --> 01:05:39,823
Dan kami bisa menerimanya
uang kita dengan bersih.
953
01:05:39,993 --> 01:05:41,248
Datang dan ambillah
datanya besok.
954
01:05:45,326 --> 01:05:47,851
Apakah ibumu tahu?
apakah kamu sedang menyamar?
955
01:05:52,951 --> 01:05:54,651
Saya tidak berpikir dia tahu pada awalnya.
956
01:05:55,035 --> 01:05:56,700
Akhirnya, dia tahu segalanya.
957
01:05:58,446 --> 01:06:00,620
Hubungan kami cukup menarik.
958
01:06:01,535 --> 01:06:02,491
Kami juga...
959
01:06:02,605 --> 01:06:03,811
... seperti seorang teman.
960
01:06:04,901 --> 01:06:06,692
Lihatlah tato ini.
961
01:06:07,381 --> 01:06:09,449
Ini dibuat khusus untuk ibuku.
962
01:06:09,901 --> 01:06:10,944
Tato ini seperti simbol...
963
01:06:10,972 --> 01:06:12,332
...untuk melindunginya.
964
01:06:16,202 --> 01:06:17,834
Mengapa kamu sangat menyukai tato?
965
01:06:18,673 --> 01:06:20,492
Saya harus bertindak seperti penjahat.
966
01:06:21,212 --> 01:06:23,257
Jika penampilanku
bukan seperti penjahat...
967
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
...bagaimana aku bisa
memainkannya?
968
01:06:25,012 --> 01:06:27,007
Saya harus hidup
di geng, kan?
969
01:06:27,036 --> 01:06:28,981
Saya harus terlihat
seperti bos mereka!
970
01:06:29,329 --> 01:06:31,321
Saya tidak keberatan...
971
01:06:31,390 --> 01:06:33,092
...kalau harus punya banyak tato.
972
01:06:33,417 --> 01:06:34,972
Yang mana tato favoritmu?
973
01:06:36,104 --> 01:06:37,215
Yang ada di punggungku.
974
01:06:37,244 --> 01:06:38,252
Ulangi simbol.
975
01:06:38,629 --> 01:06:40,892
Bagaimana kamu tahu?
Kapan kamu melihatnya?
976
01:06:41,982 --> 01:06:43,893
Aku tahu segalanya tentangmu.
977
01:06:44,301 --> 01:06:45,931
- Kamu tahu banyak tentang tato!
- Ya.
978
01:06:45,973 --> 01:06:47,013
Luar biasa!
979
01:06:47,953 --> 01:06:49,853
Tapi apa sebenarnya
maksudnya pengulangan?
980
01:06:50,037 --> 01:06:51,586
Mengulangi menjadi polisi lagi.
981
01:06:55,314 --> 01:06:57,788
Apakah masih mungkin untuk terjadi
polisi lagi di hongkong...
982
01:06:57,813 --> 01:06:59,293
...jika kamu mempunyai banyak tato?
983
01:07:01,285 --> 01:07:02,893
Biasanya tidak diperbolehkan.
984
01:07:03,190 --> 01:07:06,013
Saat Anda membuat tato ini,
apakah kamu lupa...
985
01:07:07,191 --> 01:07:08,654
...mungkin suatu hari nanti...
986
01:07:09,910 --> 01:07:11,733
...masih ada peluang
bisakah kamu menjadi polisi lagi?
987
01:07:11,758 --> 01:07:14,093
Ketika saatnya tiba,
Saya akan menghapus semua tatonya.
988
01:07:14,397 --> 01:07:17,493
Saya akan menghapusnya dengan laser.
Saya tidak peduli dengan bekas luka, bukan?
989
01:07:18,088 --> 01:07:20,685
Yang paling penting adalah
Saya bisa menjadi petugas polisi lagi.
990
01:07:20,894 --> 01:07:24,026
Apa yang paling ingin kamu lakukan?
kapan kamu jadi polisi?
991
01:07:24,124 --> 01:07:25,934
Tentu saja tangkap orang jahat!
992
01:07:26,254 --> 01:07:27,214
Bagaimana denganmu?
993
01:07:27,760 --> 01:07:30,454
Omong kosong,
tentu saja menangkap orang jahat.
994
01:07:31,544 --> 01:07:32,574
Segera...
995
01:07:33,837 --> 01:07:35,814
...kita bisa menangkapnya
orang-orang jahat itu.
996
01:07:44,691 --> 01:07:46,694
Cepat pergi
setelah Anda mendapatkan datanya.
997
01:08:07,335 --> 01:08:08,358
TEKAN TOMBOL INI.
998
01:08:08,575 --> 01:08:10,963
Zilong Chen mengira aku pingsan...
999
01:08:11,477 --> 01:08:14,415
...tapi aku bisa melihat dengan jelas
dia sedang berbicara dengan polisi.
1000
01:08:16,895 --> 01:08:18,768
Zilong Chen adalah polisi yang menyamar!
1001
01:08:20,497 --> 01:08:22,792
Zilong Chen mengira aku pingsan...
1002
01:08:23,267 --> 01:08:26,639
...tapi aku bisa melihat dengan jelas
dia sedang berbicara dengan polisi.
1003
01:08:26,872 --> 01:08:28,878
Zilong Chen adalah polisi yang menyamar!
1004
01:08:29,289 --> 01:08:31,514
Zilong Chen mengira aku pingsan...
1005
01:08:31,935 --> 01:08:34,753
...tapi aku bisa melihat dengan jelas
dia sedang berbicara dengan polisi.
1006
01:08:35,536 --> 01:08:37,487
Zilong Chen adalah polisi yang menyamar!
1007
01:08:38,056 --> 01:08:40,281
Zilong Chen mengira aku pingsan...
1008
01:08:40,702 --> 01:08:43,800
...tapi aku bisa melihat dengan jelas
dia sedang berbicara dengan polisi.
1009
01:08:44,302 --> 01:08:46,277
Zilong Chen adalah polisi yang menyamar!
1010
01:08:46,616 --> 01:08:48,180
Zilong Chen mengira aku...
1011
01:09:12,153 --> 01:09:13,933
Apa pun masalahnya, kami tidak akan melakukannya
biarkan mereka melarikan diri.
1012
01:09:14,314 --> 01:09:15,861
Sekarang buktinya sudah ada...
1013
01:09:16,439 --> 01:09:18,137
...mereka harus ditangkap
untuk diadili.
1014
01:09:19,657 --> 01:09:21,116
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
1015
01:09:21,977 --> 01:09:23,157
Sembunyikan di suatu tempat...
1016
01:09:23,697 --> 01:09:25,114
...dan aku akan mencobanya
menemukanmu.
1017
01:09:48,461 --> 01:09:49,336
Zilong Chen!
1018
01:09:49,497 --> 01:09:51,389
Bagaimana kamu bisa membuatnya
koma jika mengejar pencuri?
1019
01:09:51,414 --> 01:09:52,734
Sekarang dia datang
untuk mengeluh tentangmu.
1020
01:09:52,759 --> 01:09:53,636
Permisi tuan!
1021
01:09:53,818 --> 01:09:56,263
Pendidikan Anda buruk dan merata
tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali!
1022
01:09:56,292 --> 01:09:58,556
Kamu hanya bisa bertarung!
Apakah Anda pemalas atau polisi?
1023
01:09:58,714 --> 01:10:01,018
Apakah Anda benar-benar harus bisa berbicara bahasa untuk menjadi petugas polisi?
Bahasa Inggris atau dapat menangkap penjahat?
1024
01:10:02,258 --> 01:10:03,138
Zilong Chen!
1025
01:10:03,218 --> 01:10:05,014
Anda hanya punya 1 cara sekarang...
1026
01:10:05,042 --> 01:10:06,258
...yaitu, menjadi polisi yang menyamar!
1027
01:10:22,378 --> 01:10:24,857
Saya dalam bahaya besar.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersamaku.
1028
01:10:24,886 --> 01:10:27,057
Kakak Cerah! Saya tidak akan pernah melakukannya
mengkhianatimu, sungguh!
1029
01:10:28,769 --> 01:10:30,579
Kak Sunny, percayalah padaku.
1030
01:10:31,139 --> 01:10:32,787
Terry, buang saja ke laut.
1031
01:10:32,819 --> 01:10:34,099
Kak Sunny!
1032
01:10:35,579 --> 01:10:36,579
Sunny jadi gila!
1033
01:10:36,793 --> 01:10:38,358
Dia membunuh semua orang
orang terkait.
1034
01:10:38,418 --> 01:10:40,139
Saya memiliki segalanya
bukti pembunuhannya.
1035
01:10:40,251 --> 01:10:41,619
saya bersedia
serahkan padamu...
1036
01:10:41,979 --> 01:10:43,259
...sebagai imbalan atas keselamatanku.
1037
01:10:49,459 --> 01:10:50,376
Lewat sini.
1038
01:10:50,419 --> 01:10:52,019
Saya bisa berjalan sendiri!
1039
01:11:00,998 --> 01:11:02,579
Kamu adalah Chang Mao Xiong itu!
1040
01:11:03,739 --> 01:11:05,836
Saya tahu Anda adalah seorang petugas polisi.
1041
01:11:05,939 --> 01:11:08,540
Kenapa kamu sengaja bertanya pada Sunny?
kembali dan bergabung dengannya lagi?
1042
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
Itu pertanyaan yang bagus.
1043
01:11:12,044 --> 01:11:13,500
Mereka berdua cukup pintar.
1044
01:11:13,940 --> 01:11:16,280
Saya bermaksud agar mereka bisa saling menguntungkan
tentu saja saling membunuh!
1045
01:11:16,544 --> 01:11:17,980
Dasar bajingan tak tahu malu!
1046
01:11:19,300 --> 01:11:21,020
Hanya ada jalan buntu bagi Anda!
1047
01:11:21,300 --> 01:11:24,140
Saya merancang semuanya dengan sengaja.
1048
01:11:27,773 --> 01:11:30,075
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
jika dia seorang polisi.
1049
01:11:31,340 --> 01:11:33,245
Saya telah mengunjungi salah satu anak buahnya...
1050
01:11:33,270 --> 01:11:34,674
...siapa yang memberitahuku.
1051
01:11:34,980 --> 01:11:37,248
Zilong Chen mengira aku pingsan...
1052
01:11:37,340 --> 01:11:40,158
...tapi aku bisa melihat dengan jelas
dia sedang berbicara dengan polisi.
1053
01:11:40,426 --> 01:11:42,509
Zilong Chen adalah polisi yang menyamar!
1054
01:11:42,581 --> 01:11:45,043
Jadi aku tahu dia sedang menyamar!
1055
01:11:45,701 --> 01:11:47,181
Saya berani bertaruh!
1056
01:11:47,541 --> 01:11:48,981
Jika dia seorang polisi...
1057
01:11:49,451 --> 01:11:51,309
...dan bersedia membantu saya...
1058
01:11:51,334 --> 01:11:53,421
...lalu seluruh dunia
akan berada di tanganku!
1059
01:11:54,586 --> 01:11:56,704
Tidak semuanya berhasil
sesuai keinginanmu.
1060
01:11:56,989 --> 01:11:58,781
Dia mencoba menangkapmu
ketika waktunya tepat.
1061
01:11:58,810 --> 01:12:00,117
Lakukan dengan cepat jika
kamu ingin menangkapku!
1062
01:12:00,142 --> 01:12:01,364
Atau aku akan buang air kecil.
1063
01:12:01,420 --> 01:12:03,503
Mengapa kamu berdiri di sana?
Kamu ingin melihatku kencing?
1064
01:12:03,528 --> 01:12:04,903
Oke, lihat saja!
1065
01:12:17,421 --> 01:12:18,759
Brengsek sekali.
Beraninya kamu memukulku?
1066
01:12:18,788 --> 01:12:19,850
Berhenti! Kami adalah polisi!
1067
01:12:19,936 --> 01:12:20,822
Berhenti!
1068
01:12:21,902 --> 01:12:23,779
- Berhenti!
- Pak! Dia memukulku!
1069
01:12:23,808 --> 01:12:24,834
Lihat!
Aku hanya membela diri!
1070
01:12:24,862 --> 01:12:25,987
Saya tidak melihat apa pun.
1071
01:12:26,131 --> 01:12:27,547
Bu, kamu baik-baik saja?
1072
01:12:27,754 --> 01:12:29,471
Tuan, dia memukuli saya...
1073
01:12:29,504 --> 01:12:30,634
...dan sekarang aku
merasa ingin pingsan.
1074
01:12:30,662 --> 01:12:31,784
Wah, kamu terluka parah.
1075
01:12:31,813 --> 01:12:33,489
Tangkap dia.
Cepat!
1076
01:12:33,854 --> 01:12:34,793
Hei kamu!
1077
01:12:34,822 --> 01:12:36,102
Apa yang ingin kamu katakan?
1078
01:12:36,462 --> 01:12:38,619
Kami telah menangkap
semua anak buahmu ada di luar.
1079
01:12:38,644 --> 01:12:39,662
Hanya kamu yang tersisa di sini.
1080
01:12:40,021 --> 01:12:41,230
Chang Mao Xiong.
1081
01:12:41,342 --> 01:12:43,763
Kami punya cukup bukti
untuk membuktikan bahwa kamu adalah anggota geng.
1082
01:12:43,837 --> 01:12:45,788
Kami menduga Anda mempunyai hubungan keluarga
dengan berbagai kegiatan kriminal.
1083
01:12:46,087 --> 01:12:48,142
Silakan ikut saya ke kantor polisi.
untuk penyelidikan lebih lanjut.
1084
01:12:50,904 --> 01:12:53,542
Saya pikir Zilong Chen sudah melakukannya
memberi Anda semua datanya.
1085
01:12:54,212 --> 01:12:56,022
Secara psikologis saya siap.
1086
01:12:56,886 --> 01:12:58,103
Tapi aku tidak pernah berpikir...
1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,063
...Aku akan tertabrak
seorang wanita sebelum pergi.
1088
01:13:02,982 --> 01:13:04,343
Ini adalah strategi kami untuk Anda...
1089
01:13:05,005 --> 01:13:06,463
...jadi kamu akan dipukuli habis-habisan!
1090
01:13:13,781 --> 01:13:15,423
- Bawa dia pergi!
- Bagus!
1091
01:13:16,668 --> 01:13:18,063
Oh ya, Petugas Zhang.
1092
01:13:18,213 --> 01:13:18,943
Hei...
1093
01:13:19,255 --> 01:13:21,783
... mungkin ada masalah
di rumah bawahanmu.
1094
01:13:22,764 --> 01:13:23,503
Jalan!
1095
01:13:29,088 --> 01:13:31,258
Jika suatu hari aku
sampai jumpa Anda membuat kesalahan.
1096
01:13:31,503 --> 01:13:33,383
Semua keluargamu akan mati.
1097
01:13:39,964 --> 01:13:42,258
Apakah kamu kenal anakmu?
rahasia?
1098
01:13:43,845 --> 01:13:46,081
Anda tahu apa yang akan terjadi
kepada polisi yang menyamar?
1099
01:13:49,391 --> 01:13:50,464
Cerah...
1100
01:13:51,493 --> 01:13:53,424
Dia adalah putraku satu-satunya.
1101
01:13:54,349 --> 01:13:57,083
Dia jarang membaca dan selalu
menimbulkan masalah dengan orang lain.
1102
01:13:57,298 --> 01:14:00,384
Setiap kesalahan yang dia buat,
Saya akan memikul tanggung jawab itu.
1103
01:14:04,681 --> 01:14:06,241
Oke, ambil tanggung jawab
jawab anakmu sekarang.
1104
01:14:06,339 --> 01:14:07,502
Putramu yang menempatkanmu
dalam situasi seperti ini!
1105
01:14:07,544 --> 01:14:09,320
Tentu saja saya akan membawanya.
1106
01:14:09,714 --> 01:14:11,281
Tapi saya memperingatkan Anda terlebih dahulu.
1107
01:14:11,424 --> 01:14:13,311
Jika kamu berani menyakiti anakku...
1108
01:14:13,340 --> 01:14:14,424
...kamu dan aku akan binasa bersama!
1109
01:14:14,519 --> 01:14:16,404
Aku akan mengalahkanmu sampai mati!
1110
01:14:16,625 --> 01:14:17,756
Kamu akan mati...
1111
01:14:18,588 --> 01:14:19,827
Dia adalah pria yang
mengajariku kesetiaan.
1112
01:14:19,852 --> 01:14:21,436
Dia adalah satu-satunya orang
yang dulu aku yakini.
1113
01:14:21,825 --> 01:14:23,241
Tapi sekarang dia mengkhianatiku!
1114
01:14:36,865 --> 01:14:37,655
Cerah!
1115
01:14:40,422 --> 01:14:41,665
Anakku...
1116
01:14:42,576 --> 01:14:44,466
...tidak punya keluarga.
1117
01:14:46,703 --> 01:14:49,185
Saya akan membawanya.
Apapun itu!
1118
01:15:01,522 --> 01:15:02,618
Bu, tidak apa-apa.
1119
01:15:02,643 --> 01:15:03,752
Semuanya akan baik-baik saja.
1120
01:15:03,906 --> 01:15:04,838
Tidak masalah.
1121
01:15:04,863 --> 01:15:06,279
Ibu bisa menahannya.
1122
01:15:10,020 --> 01:15:11,866
Tenanglah, Bu. Tenang.
1123
01:15:12,386 --> 01:15:13,620
Semuanya akan baik-baik saja.
1124
01:15:13,866 --> 01:15:15,935
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
1125
01:15:46,125 --> 01:15:47,443
Zilong, tenanglah.
1126
01:15:47,472 --> 01:15:48,741
Saya tahu ada
kecelakaan di keluargamu.
1127
01:15:48,770 --> 01:15:49,879
Jangan pernah terburu-buru!
1128
01:15:49,907 --> 01:15:52,278
Selain itu, aplikasi janji temu Anda
dikembalikan telah diserahkan.
1129
01:15:52,371 --> 01:15:53,931
Anda telah menyelesaikan
semua misimu.
1130
01:15:54,342 --> 01:15:55,672
Cobalah untuk tidak melakukannya
bertindak sembarangan saat ini.
1131
01:15:55,697 --> 01:15:57,635
Gara-gara 1 langkah salah, semuanya
usahamu dalam 8 tahun ini akan sia-sia.
1132
01:15:58,217 --> 01:16:00,344
Zilong Chen,
padahal kita sudah lama tidak bekerja sama..
1133
01:16:00,529 --> 01:16:02,797
...Aku sudah mengenalmu
mengalami banyak ketidakadilan.
1134
01:16:03,027 --> 01:16:04,236
Dan Anda sudah menoleransinya.
1135
01:16:04,265 --> 01:16:06,632
Namun, itu tidak akan lama lagi
kamu bisa menjadi polisi lagi.
1136
01:16:07,708 --> 01:16:09,148
Apa kabarmu?
bisa begitu ceroboh?
1137
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
- Semua keadilan akan kembali.
- Cukup!
1138
01:16:12,428 --> 01:16:13,828
Ibuku dipukuli oleh mereka.
1139
01:16:16,571 --> 01:16:17,868
Apakah kamu tidak punya ibu?
1140
01:16:32,668 --> 01:16:35,509
Tuan Zhang! Tuan Zhang!
Pasien yang terluka bangun!
1141
01:17:04,603 --> 01:17:05,669
Brengsek sekali.
1142
01:17:07,395 --> 01:17:08,469
Itu uangku!
1143
01:17:09,349 --> 01:17:10,509
Kemana kamu pergi?
1144
01:17:14,995 --> 01:17:16,555
Aku tidak dapat menemukanmu
ketika kembali...
1145
01:17:16,612 --> 01:17:18,028
...jadi aku membawa uangnya.
1146
01:17:19,430 --> 01:17:21,510
Saya pikir saya akan mengembalikannya
saat kita bertemu lagi.
1147
01:17:21,554 --> 01:17:23,070
Apakah kamu pikir kita akan melarikan diri?
1148
01:17:24,261 --> 01:17:25,910
Kamu pikir aku akan mengambilnya
semuanya untuk diriku sendiri?
1149
01:17:25,985 --> 01:17:27,402
Saya bukan orang seperti itu!
1150
01:17:28,384 --> 01:17:30,790
Setiap kali saya melakukan sesuatu
untukmu, aku memimpin dari depan.
1151
01:17:31,750 --> 01:17:33,000
Kenapa kamu selalu
salah paham padaku?
1152
01:17:33,190 --> 01:17:34,704
Aku dengar kamu menelepon polisi...
1153
01:17:35,261 --> 01:17:37,230
...dan kamu bilang
kamu punya bukti yang memberatkanku.
1154
01:17:39,910 --> 01:17:41,510
Brengsek sekali.
1155
01:17:41,710 --> 01:17:43,230
Bagaimana kamu bisa menyentuhku!
1156
01:17:44,405 --> 01:17:45,905
Kamu tidak pernah mempercayaiku.
1157
01:17:46,004 --> 01:17:47,421
Apakah kamu membodohiku?
1158
01:17:47,653 --> 01:17:49,005
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
1159
01:17:49,030 --> 01:17:51,221
Bagaimana saya bisa percaya
seekor anjing! Kamu bajingan.
1160
01:17:51,246 --> 01:17:52,720
Percayalah kepadaku.
Kita masih bersaudara...
1161
01:17:52,745 --> 01:17:54,161
...dan aku tidak akan pernah melakukannya
mengkhianatimu.
1162
01:17:54,310 --> 01:17:56,296
Bagaimanapun, kita sudah lama bersama
bekerja sama di Amerika.
1163
01:17:56,436 --> 01:17:57,671
Selama 3 tahun.
1164
01:17:58,128 --> 01:17:59,831
Kami bahkan masih
berteman saat berpisah.
1165
01:18:01,135 --> 01:18:02,231
Percayalah kepadaku!
1166
01:18:04,067 --> 01:18:05,895
Aku tidak pernah tawar-menawar denganmu.
1167
01:18:06,808 --> 01:18:08,206
aku akan hidup atau mati...
1168
01:18:08,231 --> 01:18:09,431
... sesuai keinginanmu!
1169
01:18:11,398 --> 01:18:12,495
Brengsek sekali.
1170
01:18:12,708 --> 01:18:13,981
Bahkan binatang pun tidak menyukaimu!
1171
01:18:14,065 --> 01:18:15,481
Kita adalah saudara...
1172
01:18:15,551 --> 01:18:17,111
...dan aku telah membantumu
membunuh begitu banyak orang.
1173
01:18:17,431 --> 01:18:19,762
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri, begitu juga saya!
1174
01:18:19,885 --> 01:18:21,302
Jika demikian, saya akan melakukannya
mengirimmu pergi dulu!
1175
01:18:29,940 --> 01:18:31,731
Biasanya Anda adalah pria yang
tidak ada rasa malu sama sekali!
1176
01:18:42,316 --> 01:18:44,592
Jangan salahkan saya.
Kaulah yang pertama kali mengkhianatiku!
1177
01:18:45,541 --> 01:18:46,592
Kamu bajingan!
1178
01:18:46,941 --> 01:18:48,288
Terserah kamu
lakukan apa pun padaku...
1179
01:18:48,316 --> 01:18:49,363
...tapi beraninya kamu
memukul ibuku seperti ini?
1180
01:18:49,392 --> 01:18:50,643
Anda sendirilah orangnya
libatkan ibumu!
1181
01:18:50,672 --> 01:18:51,632
Itu bukan urusanku.
1182
01:18:51,752 --> 01:18:53,952
Anda tidak memiliki kesetiaan!
Sama sekali!
1183
01:18:53,992 --> 01:18:55,742
Apa itu kesetiaan
haruskah aku memberikannya padamu?
1184
01:18:57,992 --> 01:18:58,832
KEAMANAN MOBIL.
1185
01:19:02,771 --> 01:19:04,073
Minggir. Minggir.
1186
01:19:07,822 --> 01:19:08,513
PENGATURAN.
1187
01:19:08,542 --> 01:19:09,571
MATIKAN KEAMANAN.
1188
01:20:29,569 --> 01:20:30,602
Minggir.
1189
01:20:33,355 --> 01:20:34,355
Hati-Hati.
1190
01:20:39,475 --> 01:20:40,675
Hei, brengsek!
1191
01:22:37,078 --> 01:22:38,134
Fitur keamanan.
1192
01:29:16,786 --> 01:29:17,730
Zilong Chen!
1193
01:29:18,740 --> 01:29:20,365
Anda sendiri yang membongkarnya
penyamaranmu!
1194
01:29:20,390 --> 01:29:21,765
Jadi kamu mau
menjadi polisi lagi?
1195
01:29:21,943 --> 01:29:23,289
Bisakah kamu menangkapku?
1196
01:29:23,833 --> 01:29:25,714
Anda bahkan tidak bisa
kalahkan aku dalam pertarungan!
1197
01:29:26,291 --> 01:29:27,489
Anda pecundang!
1198
01:31:04,106 --> 01:31:04,897
Adikku!
1199
01:31:06,249 --> 01:31:08,384
Masih banyak
kamu harus belajar!
1200
01:32:27,022 --> 01:32:29,833
SETELAH SETENGAH TAHUN.
1201
01:32:31,463 --> 01:32:32,838
- Permisi!
- Hai! Terlambat lagi!
1202
01:32:32,863 --> 01:32:34,238
Saya pergi untuk membayar hipotek saya!
1203
01:32:34,574 --> 01:32:36,014
Sedangkan untuk
pengangkatanmu kembali...
1204
01:32:36,039 --> 01:32:37,070
Bagaimana hasilnya?
1205
01:32:37,774 --> 01:32:40,014
- Bosku tidak menyetujuinya.
- Apakah kamu tidak salah?
1206
01:32:40,414 --> 01:32:42,017
Saya telah membayar kelas bahasa Inggris saya.
1207
01:32:42,063 --> 01:32:43,480
Polisi Hongkong...
1208
01:32:43,505 --> 01:32:45,626
...memastikan komunitas
aman dan stabil...
1209
01:32:45,654 --> 01:32:47,374
...dengan mempertahankan
hukum dan ketertiban.
1210
01:32:47,399 --> 01:32:48,953
Sekarang saya tahu tentang hukum!
1211
01:32:48,980 --> 01:32:50,397
Apakah kamu gila?
1212
01:32:50,629 --> 01:32:52,559
Sekarang bahasa Inggris tidak
diperlukan bagi seorang petugas polisi.
1213
01:32:52,588 --> 01:32:54,134
Kami semua berbicara bahasa Mandarin.
1214
01:32:54,334 --> 01:32:55,667
Saya sudah mencoba
sebanyak yang aku bisa untukmu.
1215
01:32:55,695 --> 01:32:56,746
Zhang Jianlong!
1216
01:32:56,775 --> 01:32:58,154
- Tidak ada gunanya memanggil namaku.
- Aku akan memukulmu.
1217
01:32:58,183 --> 01:33:00,180
- Aku sudah melakukan semua yang aku bisa!
- Aku akan memukulmu!
1218
01:33:01,095 --> 01:33:02,775
Jangan lari! aku akan memukulmu!
1219
01:33:03,695 --> 01:33:04,375
HAI.
1220
01:33:10,967 --> 01:33:11,801
Apakah kamu sudah datang?
1221
01:33:12,010 --> 01:33:12,903
Mengapa?
1222
01:33:13,332 --> 01:33:14,909
Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah?
1223
01:33:16,101 --> 01:33:17,295
Aku hanya mencoba membantu ibuku.
1224
01:33:20,022 --> 01:33:21,438
aku masih belum terbiasa...
1225
01:33:21,724 --> 01:33:23,457
...dengan pekerjaan Anda saat ini.
1226
01:33:29,250 --> 01:33:30,655
Lambat laun Anda akan terbiasa.
1227
01:33:32,787 --> 01:33:34,576
Saya datang ke sini untuk bekerja.
1228
01:33:35,982 --> 01:33:36,796
Oh.
1229
01:33:39,131 --> 01:33:40,742
Ada satu hal...
1230
01:33:42,290 --> 01:33:44,096
...tapi saya tidak yakin itu perlu
memberitahumu atau tidak.
1231
01:33:44,121 --> 01:33:45,056
Katakan saja.
1232
01:33:48,428 --> 01:33:50,176
Tidak ada tempat untukmu
di kantor polisi.
1233
01:33:50,764 --> 01:33:51,616
Apa yang kamu katakan?
1234
01:33:53,200 --> 01:33:55,496
- Aku akan menggantikan posisimu.
- Apa?
1235
01:34:01,376 --> 01:34:02,696
Saya hanya bercanda.
1236
01:34:03,896 --> 01:34:05,736
POLISI HONG KONG
Tuan Chen, selamat atas promosi Anda!
1237
01:34:08,376 --> 01:34:09,136
Ya!
1238
01:34:10,177 --> 01:34:11,417
Saya diangkat kembali!
1239
01:34:14,424 --> 01:34:15,377
Saya diangkat kembali!
1240
01:34:18,091 --> 01:34:19,322
Saya diangkat kembali!
1241
01:34:20,661 --> 01:34:21,197
Terima kasih!
1242
01:34:21,222 --> 01:34:22,889
Jadi, Anda telah mewujudkannya
impianmu untuk kembali.
1243
01:34:27,802 --> 01:34:29,857
Aku akan membantu Kak Amy
membersihkan rumah.
1244
01:34:33,577 --> 01:34:34,737
Jing Fang!
1245
01:34:42,916 --> 01:34:45,617
Aku akan membutuhkan seseorang untuk itu
lindungi aku saat aku menyamar!
1246
01:34:50,448 --> 01:34:51,138
Hai.
1247
01:34:51,726 --> 01:34:53,898
Ibumu bertanya apakah kamu punya
belikan saus untuknya!
1248
01:34:55,972 --> 01:34:57,259
Tunggu sebentar, aku akan membelinya dulu.
1249
01:35:05,818 --> 01:35:07,058
Saat aku masih kecil...
1250
01:35:07,690 --> 01:35:10,238
...ibuku biasa saja
menggendongku di bahunya.
1251
01:35:11,316 --> 01:35:12,854
Dia bilang kita hanya bisa melihat...
1252
01:35:12,879 --> 01:35:14,459
...sisi terbaik dunia ini...
1253
01:35:15,018 --> 01:35:18,106
...oleh
terbang bebas di angkasa.
1254
01:35:19,342 --> 01:35:22,258
Pada hari pertama saat aku berada
menyamar, aku tahu itu...
1255
01:35:23,304 --> 01:35:26,899
...suatu hari nanti aku akan melakukannya
lihat sisi terbaik dunia ini.